The Apartment (1960) OCR 23.976 fps runtime 02:05:12
ในวันที่ 1 พ.ย 1959 ประชากรของ กรุงนิวยอร์ค มีอยู่ 8,042,783 คน
ถ้าผู้คนเรียงกันตามยาว กะความสูงโดยเฉลี่ย 5-6 ฟุต 1/2
จากไทม์สแควร์ ถึงรอบกรุงการาจี ปากีสถาน
ผมรู้ข้อเท็จจริงแบบนี้ เพราะผมทำงานที่ บ.ประกันชีวิตคอนโซลิเดเท็ด ไลฟ์ ออฟ นิวยอร์ค
เราคือหนึ่งในบริษัท ท็อป 5 ของประเทศ
สนง.ของเรา มีลูกจ้าง 31,259 คน
สนง.ประชากรทั้งหมด ของแน็ทเชซ มิสซิสซิปปี้
ผมทำงานอยู่ที่ชั้น 19 กองนโยบายสามัญ
แผนกพิจารณาเบี้ยประกัน ส่วน ดับเบิ้ลยู โต๊ะหมายเลข 861
ผมชื่อ ซีซี แบ็กซ์เตอร์ ซี สำหรับ แคลวิน ซี สำหรับ คลิฟเฟิร์ด คนเรียกผมว่า บั้ด
ผมอยู่กับคอนโซลิเดเท็ด มา 3 ปี 10 เดือน ค่าจ้างของผมคือ 94.70 ดอลลาร์/สัปดาห์
ชั่วโมงทำงานของเราคือ 8.50-5.20 น.
พวกเขาเดินกันอยู่บนตึก ลิฟท์ 16 ตัว กับน้ำหนักลูกจ้าง 31,259 คน
โดยปราศจากการติดขัด
ผมอยู่ที่สนง.เป็นประจำ และทำงานล่วงเวลา 1-2 ชม.
โดยเฉพาะตอนที่อากาศย่ำแย่
ไม่ใช่เพราะว่า ผมมักใหญ่ใฝ่สูงหรอกนะ มันเป็นการฆ่าเวลา
จนกว่าจะได้เวลากลับบ้าน
เป็นการแก้ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ กับอพาร์ตเมนต์ของผม
ผมอาศัยอยู่ที่เวสท์ 60 แค่ครึ่งบล็อกจากเซ็นทรัลพาร์คเอง
ค่าเช่าคือ $85/เดือน เมื่อก่อน $80 จนเมื่อ ก.ค ที่แล้ว
คุณนายลีเบอร์มันเจ้าของบ้าน ติดแอร์มือสอง
มันไม่หรูหราแต่ก็ดี เหมาะสำหรับชายโสด
แต่ปัญหาคือ ผมเข้าไปไม่ได้ เวลาผมอยากจะเข้า
หยุดเถอะนะ ซิลเวีย เราต้องรีบออกจากที่นี่
อะไรอีกล่ะ ฉันจะดื่มมาร์ทูนี่อีกสักแก้ว
ได้โปรดเถอะซิลเวีย มัน 3 ทุ่ม 15 แล้วนะ
ตอนแรกก็รอไม่ได้ จากนั้นก็ เร่งๆ ๆ ๆ
ทำให้คนเขารู้สึกเบื่อ ซิลเวียที่รัก ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
ผมสัญญาเจ้าหมอนั่นไว้ว่า ผมจะออกจากนี่ตอน 8.00
เจ้าหมอคนไหน ใครเป็นเจ้าของอพาร์ตเมนต์นี้ ก็คนโง่ๆ บางคนที่ทำงานในสนง.น่ะ
สวัสดีค่ะ คุณแบ็กซ์เตอร์ สวัสดีครับ คุณนายลีเบอร์มัน
อากาศไม่ค่อยดีเลยนะค่ะ ใช่แล้ว ต้องมาจากมิสเฮกัส ที่แหลมแคนาเวอรัลแน่ๆ
คุณเข้าอพาร์ตเมนต์ไม่ได้รึ เปล่า ครับ เปล่าแค่ยืนรอเพื่อนอยู่นะครับ
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายลีเบอร์มัน ราตรีสวัสดิ์ คุณแบ็กซ์เตอร์
คุณพักอยู่ที่ไหน ฉันบอกคุณแล้วไง ว่าอยู่กับแม่
แล้วหล่อนพักอยู่ที่ไหนล่ะ ถนนสายที่ 179 ในบร็องซ์
ผมจะไปส่งคุณขึ้นรถไฟใต้ดิน บ้าซิ คุณต้องเรียกแท็กซี่ให้ฉัน
ทำไมผู้หญิงแบบคุณทั้งหมด ต้องอยู่ที่บร็องซ์ด้วย คุณหมายถึงว่าคุณพาสาวอื่น มานี่ด้วยรึ
เปล่า ผมมีความสุขกับการแต่งงานอยู่แล้ว
สวัสดีครับคุณนายเดรย์ฟัสส์ เป็นอะไรไปหรือ
ไม่ครับ ผม ทำกุญแจหล่น นี่ไงล่ะ
ฉันได้ยินเสียงโครมครามในห้องคุณค่ะ
ขโมยอาจขึ้นห้องคุณ
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ ในนั้นไม่มีอะไรให้ขโมยหรอกครับ
ขอโทษที่รบกวนนะ บั้ดดี้ บอย แต่สาวน้อยนั่น ลืมปลอกรองเท้าของหล่อนไว้
คุณเคิร์คบี้ ผมไม่อยากบ่นหรอกนะ แต่คุณต้องออกไปจากนี่ ตอน 8.00 ไม่ใช่เหรอ
ฉันรู้ บั้ดดี้ บอย บางเรื่องมันอาจคลาดเคลื่อนได้ คล้ายกับรถโดยสารเกรย์ฮาวน์บัสนะ
ตอนฤดูร้อนผมไม่ว่าหรอก เว้นแต่กับคืนฝนพรำๆ เนี่ยนะ
แล้วผมก็ยังไม่ได้กินข้าวเลยด้วย ได้เลย
ไอ้หนู ฉันพูดถึงนาย กับเชลเดร็คฝ่ายบุคคลแล้วนะ
คุณเชลเดร็ค ถูกต้อง
ใช่ เราคุยเรื่องแผนกเรา กับการเลื่อนตำแหน่ง ฉันว่านายเป็นเด็กฉลาด
เรากำลังหาผู้บริหารหนุ่มๆ อยู่ นายติดลมแล้วนะ บั้ดดี้ บอย
แล้วเหล้านายก็หมดแล้วด้วย ผมรู้ คุณไอเคิลเบอร์เกอร์ แผนกจำนองและกู้ยืม
เมื่อคืน เขาจัดปาร์ตี้ฮาโลวีนที่นี่ สั่งว็อดก้ากับเวอร์มุธเข้ามาบ้าง ลงชื่อฉันเอาไว้
ครับคุณเคิร์คบี้ คุณติดผมอยู่ 2 ขวดแล้วนะครับ รู้น่า ฉันจะจ่ายให้นายวันศุกร์นะ
และก็ แล้วมีอะไรเกิดขึ้นกับ ชีส แคร็คเกอร์ ชิ้นเล็กพวกนั้น ที่นายมีอยู่แถวนี้ล่ะ
ชีส แคร็คเกอร์
เชียร์
สวัสดี แบ็กซ์เตอร์ ไงหมอ ถูกเรียกกลางดึกหรือไง
ใช่ ก็ตัวตลกที่ร้านแชร์ฟถนนสายที่ 57 ดันกิน คลับแซนด์วิชเข้าไป แล้วดันลืมดึงไม้จิ้มฟันออก
ราตรีสวัสดิ์หมอ นี่แน่ะ แบ็กซ์เตอร์
ถ้านายฟันของพวกนั้น นายต้องมีไตที่ทำด้วยเหล็กแน่ๆ เลย
นั่นไม่ใช่ผมหรอกครับ ผมว่า มันแค่ เมื่อสักครู่ ที่ผ่านมา มีคน 2-3 คนมาดื่มกันนะครับ
นายต้องเป็นมนุษย์เหล็กแน่เลย จากที่ฉันได้ยินเสียงลอดข้างฝา
นายต้องทำอะไรสักอย่างทุกๆ คืนแน่เลย
ผมขอโทษครับ ถ้าเสียงดังไป บางครั้งก็ มีการกระโจนเอาหัวลงเป็น 2 เท่าอยู่ 2 คืน
แล้วค่อยพบกันนะหมอ
รู้ไหมแบ็กซ์เตอร์ ฉันกำลังทำวิจัยอยู่ที่ โคลัมเบียเมดิคัลเซ็นเตอร์
ถ้านายจะสงเคราะห์เราสักหน่อย ผมเหรอ
เมื่อนายทำใจได้แล้ว แล้วลักษณะที่ นายทำอยู่นี่ นายน่าจะ
นายรังเกียจไหม ถ้าจะอุทิศร่างกาย ให้กับมหาลัยน่ะ
ผมเหรอ ผมว่าคุณคงจะผิดหวังนะ ราตรีสวัสดิ์หมอ
เพลาๆ ลงบ้างนะไอ้หนู
ให้ตายสิ
จากห้องสมุดของภาพยนตร์คลาสลิค ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ภูมิใจเสนอ
เกรต้า การ์โบ จอห์น แบรี่มอร์
โจน ครอฟอร์ด วอลเลซ เบียรี่ และ ไลโอเนล แบร์รี่มอร์
ใน แกรนด์ โฮเต็ล
แต่ก่อนอื่น พบประกาศ จากผู้สนับสนุนของเรา
ถ้าคุณสูบแบบสมัยใหม่ อย่าเชื่อการอ้างถึงก้นกรองปลอมๆ
และขณะนี้ แกรนด์ โฮเต็ล
นำแสดงโดย เกรต้า การ์โบ จอห์น แบรี่มอร์
จอห์น ครอฟอร์ด วอลเลซ เบียรี่ และ ไลโอเนล แบร์รี่มอร์
แต่ก่อนอื่น พบประกาศ จากผู้สนับสนุน ของเราอีกครั้ง
เพื่อนๆ คุณ ใส่ฟันปลอม ที่โยกเยกหรือเปล่า
ฮัลโหล หวัดดี บั้ดดี้ บอย
ฉันอยู่ในบาร์ที่ถนนสายที่ 61 นี่ แล้วก็คิดถึงนายขึ้นมา
ช่างกรุณาจริงๆ นะ แต่...ใครกันนี่
โดบิช. โจ โดบิซ แผนกการจัดการ
คุณโดบิช ผมจำเสียงคุณไม่ได้เลยนะ ไม่เป็นไรบั้ดดี้ บอย
ก็อย่างที่ฉันบอกล่ะนะ ฉันอยู่ร้านเหล้า ถ.สายที่ 61 นี่ และฉันคิดว่าฉันโชคดีนะ
ผมเสียใจครับคุณโดบิช ผมก็อยากจะช่วยคุณนะ แต่นี่ก็ดึกมากแล้ว
ทำไมไม่ไว้คราวหน้าล่ะ ฟังนะไอ้หนู ฉันปล่อยให้คนนี้ผ่านไปไม่ได้นะ
หล่อนยังกับ มาริลีน มอนโรเลยล่ะ
ผมจะนอนแล้วนะครับ ผมกินยานอนหลับเข้าไปด้วย ผมว่าอย่าเลยครับ
แบ็กซ์เตอร์ เรากำลังจัดอันดับประสิทธิภาพ ประจำเดือนนะ แล้วฉันใส่นายไปในท้อป 10 เลยว่ะ
คงไม่อยากให้ตัวนายเอง แย่ลงหรอกนะใช่ไหม
ครับ แต่ผมจะมีประสิทธิภาพได้ยังไง ถ้ากลางคืนผมนอนไม่เพียงพอ
นี่มันแค่ 11:00pm เองนะ ฉันอยากได้สถานที่แค่ 44 นาทีเอง
ฉันเหงาจังเลยค่ะ คุณคุยอยู่กับใครเหรอคะ
แม่ผม น่ารักจัง น่ารักจริงๆ เลยนะคะ
30 นาทีแล้วกัน นายจะว่าไง บั้ด
เหล้าผมหมดแล้วนะ แก้วก็ยังไม่ได้ล้าง
ชีส แคร็คเกอร์ก็หมด ไม่มีอะไรเลย ให้ฉันจัดการเรื่องนั้นเอง
แค่ทิ้งกุญแจไว้ ใต้พรมเช็ดเท้า
ครับ คุณโดบิช
ยังไงก็ได้ครับคุณโดบิช
ไม่มีปัญหาเลยครับคุณโดบิช เชิญเลยครับ
ที่ร้านบั้ดดี้ บอย บริการไม่เคยปิด
ยังกับ มาริลีน มอนโรเลยล่ะ
ที่นี่เหรอคะ ใช่แล้ว
เท่าไหร่ 70 เซ็นต์
หยิบเงินให้หน่อย ได้ไหมจ๊ะ
ระวังเข็มพวกนั้นให้ดีล่ะ
ให้เศษเขาไปด้วย ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
ใส่มันกลับคืนเลยที่รัก
ดีมาก
คุณแน่ใจเหรอคะ ว่านี่จะเป็นความคิดที่ดี ไม่มีอะไรดีเท่านี้อีกแล้วล่ะ
ฉันหมายถึง เข้ามารบกวนแม่คุณ กลางดึกแบบนี้นะคะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องแม่หรอกจ้ะ ถ้าหล่อน เสียงดังเพียงแอ๊ะเดียว หล่อนตกงานแน่ๆ
หยิบกุญแจหน่อยได้ไหม
ไม่ใช่ตรงนั้น ใต้พรมเช็ดเท้าน่ะ
ใต้พรมเช็ดเท้าเหรอค่ะ ใช่แล้ว เร็วสิๆ
เปิดเลย เราไม่มีเวลาทั้งคืนนะ
นี่เป็นอพาร์ตเมนต์ของแม่คุณเหรอ ถูกแล้ว
มิลเดร็ด เขาเอาอีกแล้ว
อรุณสวัสดิ์คุณเคิร์คบี้ สบายดีหรือแบ็กซ์เตอร์
พวกเขาทำให้นายยุ่งตลอดเลยเหรอ ใช่ครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณเคสเซิล, มิสโรบินสัน, คุณวิลเลียมส์, คุณลิฟวิงสตัน.
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณแม็คเคลเวย์, คุณนายชูเบิร์ต, คุณเดวิส.
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณเคิร์คบี้ อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณแบ็กซ์เตอร์
อรุณสวัสดิ์คุณคูเบล็ค เรียบร้อยแล้ว ขึ้นได้
ระวังประตูด้วยค่ะ
คุณทำอะไรกับผมคุณมาน่ะ ฉันเบื่อน่ะค่ะ เลยตัดมันออกซะ
มันดูแย่มากเลยเหรอค่ะ ไม่หรอก ผมชอบ
คุณเป็นหวัดนี่ ใช่ อย่าเข้าใกล้นะ
ฉันไม่เคยเป็นหวัดเลยค่ะ จริงเหรอ
ผมจัดการกับตัวเลข จากแผนกเคลม การป่วยไข้ และอุบัติเหตุ
รู้ไหมว่าชาวนิวยอร์คโดยเฉลี่ย ระหว่าง อายุ 20-50 ปีเป็นหวัด 2 ครั้งครึ่ง ต่อปี
ทำให้ฉันรู้สึกขนลุกเลยค่ะ ทำไมล่ะ
ถ้าทำตัวเลขให้เท่ากัน ปีนึงฉันไม่เป็นหวัดเลย คนบางคนต้องเป็นไข้หวัด 5 ครั้งต่อปีแน่ๆ เลย
ใช่แล้ว ผมคนนึง เช้านี้คุณควรจะนอนอยู่บนเตียงนะ
เมื่อคืนผมควรจะนอนอยู่บนเตียง
19!
ระวังนะคะ
แล้วก็ระวังมือคุณด้วยค่ะคุณเคิร์คบี้ คุณว่าอะไรนะ
สักวันฉันจะปิด ประตูนี้หนีบมือคุณและก็
20 ถัดไปค่ะ
นั่นคูเบล็คล่ะไอ้หนู ฉันอยากจับหล่อน ขึ้นลิฟท์ช้าๆ เลื่อนไปถึงประเทศจีนจังเลย
ใช่แล้ว หล่อนเป็นพนักงานที่ดีที่สุดในตึก ใช่ ฉันเองก็เป็นพนักงานที่ดีเช่นกัน
แต่หล่อนไม่ยอมให้ฉันเดทด้วย บางทีคุณอาจใช้วิธีผิดๆ
พรรคพวกแถวนี้ๆ นี้ ลองดูแล้วล่ะ ทุกวิธีเลย
หล่อนจะพิสูจน์อะไรก็ไม่รู้ อาจเพราะหล่อนคือ ผู้หญิงดี น่านับถือก็ได้ แบบหล่อนมีเป็นล้านๆ เลยนะ
ฟังเขาสิ ท่านลอร์ดน้อยฟอนเทิลรอย
ฮัลโหลคุณโดบิช ผมแบ็กซ์เตอร์ที่ชั้น 19 ครับ
บั้ดดี้ บอย!
ฉันว่าจะโทรไปหานายอยู่พอดี ฉันขอโทษ เรื่องบนผนังห้องรับแขกนั่นนะ
นายเห็นไหม เพื่อนตัวน้อยของฉัน เธอยืนกรานตลอดว่า ปิกัสโซ่เกียจคร้าน เธอจึงเริ่ม จิตรกรรมฝาผนังนั่น
ที่ผมโทรมาไม่ใช่เรื่องปิกัสโซ่
เรื่องกุญแจเข้าอพาร์ตเมนต์ผมน่ะ คุณทิ้งไว้ใต้พรมเช็ดเท้าไม่ใช่หรือ
ฉันทิ้งไว้แล้วนี่ ฉันจำได้ ฉันสอดมันไว้ตรงนั้นนะ
ผมพบกุญแจแล้วครับ แต่มันผิดดอกครับ
ใช่เหรอ ?แล้วเป็นไงบ้างล่ะ มิน่า ฉันถึงเข้าห้องน้ำไม่ได้เมื่อเช้านี้
ผมก็เข้าอพาร์ตเมนต์ไม่ได้
ตอนตี 4 ผมต้องปลุกเจ้าของบ้าน แล้วก็ร้องรำทำเพลงให้หล่อนดู
น่าขายหน้าจริงๆ ฉันจะส่งกุญแจลงไปให้นะ
แล้วเรื่องการเลื่อนตำแหน่งของนาย
ฉันจะส่งรายงานฉบับนั้น ให้คุณเชลเดร็คที่ฝ่ายบุคคลแล้ว
นายน่าจะรู้จากเขาภายในวันนี้
ขอบคุณครับคุณโดบิช
จากคุณโดบิช
เดี๋ยว
ให้คุณโดบิช
แวนเดอร์ฮอฟ ประชาสัมพันธ์ครับ
โอ ใช่ แบ็กซเตอร์ สักครู่นะ
เอาล่ะ, คุณฟินซ์ พิมพ์เท่านี้ก่อนล่ะนะ
คุณแวนเดอร์ฮอฟ ของคุณคืนนี้ใช่ไหม
แต่ ผมต้องใช้สถานที่แล้วล่ะครับ ผมจำเป็นต้องยกเลิกนะครับ
ยกเลิก แต่มันเป็นวันเกิดของหล่อนนะ ฉันสั่งเค้กไปแล้วด้วย
แต่ผมป่วยนะครับ ผมเป็นไข้หวัดอย่างแรงเลย ผมต้องพักผ่อนทันที
ถ้านายเป็นหวัด นายไปเทอร์กิซ บาธ สิ ใช้เวลาค่ำที่นั่น ให้เหงื่อออก
แบบนั้นคุณจะปอดอักเสบนะ ถ้าผมปอดอักเสบ ก็คงอยู่บนเตียงเป็นเดือน
โอเค นายก็มีเหตุผลนะ วันพุธหน้าก็ได้
เป็นคืนเดียวเท่านั้น ที่ฉันจะปลีกตัวออกมาได้ วันพุธๆ ๆ ๆ
ผมมีคนลงชื่อไว้แล้วครับ
ให้ผมดูก่อนนะครับ แล้วผมจะโทรกลับ
คุณไอเคิลเบอร์เกอร์ ใช่ แบ็กซ์เตอร์มีปัญหาอะไรเหรอ
วันพุธไม่ว่างเหรอ นั่นเป็นการขว้างกุญแจเลื่อนใหญ่ เข้าใส่วาระการประชุม ของฉันเลยนะ
วันพฤหัสบดีเหรอ ไม่นะ วันพฤหัสบดีฉันไม่ว่างเลย
ลองดูนะ พบกันวันศุกร์
วันศุกร์
ให้ผมดูก่อนนะครับ แล้วผมจะโทรกลับไป
เรื่องเบี้ยประกัน และการวางใบแจ้งหนี้ เราล้ำหน้า ไปถึง 18 ในปีที่แล้ว ประมาณว่าเดือนตุลาคม
ฮัลโหล ใช่ แบ็กซ์เตอร์มีอะไรเหรอ
แทนที่จะเป็นวันศุกร์ สลับเป็นวันพฤหัสบดีได้ไหม
คุณจะสงเคราะห์ผมมากเลยครับ
ให้ฉันเช็คดูก่อนนะ เดี๋ยวโทรกลับไป
สายคอนโซลิเดเท็ดหรือคะ ฉันจะต่อสายให้ค่ะ
ซิลเวีย ของเธอแน่ะ
ค่ะ
สวัสดีค่ะ.
แน่ล่ะ ฉันถึงบ้านเรียบร้อยดี คุณติดฉัน 45 เซ็นต์นะ
ฟังนะ ซิลเวีย แทนที่จะเป็นวันศุกร์ เลื่อนเป็นวันพฤหัสบดี ได้ไหม
วันพฤหัส? วันนั้นดิอัลทัชเทเบิ้ล ที่บ็อบ สแต็คแสดงฉายนะ
ใครบ็อบ
ตกลง เราจะดูที่อพาร์ตเมนท์ก็ได้นี่ ตกลงนะ
ฮัลโหล แบ็กซ์เตอร์ วันพฤหัส โอเคนะ
ขอบคุณ คุณเคิร์คบี้.
คุณไอเคิลเบอร์เกอร์ วันศุกร์ โอเคครับ
คุณแวนเดอร์ฮอฟ วันพุธ โอเคครับ
ตกลง ผมจะบอกเขา
แบ็กซ์เตอร์ ฝ่ายบุคคลโทรมาแน่ะ เลขา ของคุณเชลเดร็ค
หล่อนพยายามต่อสายถึงนาย 20 นาทีที่แล้วน่ะ เขาต้องการให้นาย ไปข้างบน
อะไรเหรอ แบ้กซ์เตอร์ จะได้เลื่อนตำแหน่ง หรือถูกไล่ออกล่ะ สนใจค่าแรงก้อนเล็กๆ บ้างไหม
ฉันก็อยุ่ที่นี่มานาน เท่านาย แล้วพวกเขาก็ไม่เคย อย่างกับว่า 1 ดอลลาร์หรือ
พนันได้เลย
ขึ้นเหรอคะ ไม่ครับ ขอโทษครับ
หวัดดี ชั้น 27 ครับ ขับระวังนะครับ คุณกำลัง บรรทุกสินค้ามีค่าอยู่ ผมหมายถึงกำลังคนน่ะครับ
27
คุณมองไม่เห็นภาพหรอก คุณคูเบล็ค แบบว่า ผมมีประสิทธิภาพ ติดอันดับท็อป 10
และนี่อาจเป็นวันเลื่อนตำแหน่งก็ได้
คุณดูคล้ายกับคุณเคิร์ดบี้ เข้าไปทุกทีแล้วนะ
ก็จะทำไมล่ะ พวกเขาดันผมขึ้นไปข้างบนอยู่น่ะ ไม่น่าเกิดขึ้นกับคนดีๆ เลยนะ
คุณรู้ไหม แถวๆ นี้ คุณคือคนๆ เดียวเท่านั้น ที่เคยถอดหมวกของเขา ออกในลิฟท์นะ
จริงเหรอ เป็นลักษณะที่คุณ จะได้พบเลยล่ะ
บางอย่างเกิดกับคนในลิฟท์ ต้องเป็นการเปลี่ยนระดับ ความสูงแน่ๆ เลือดคงฉีดไปหัวพวกเขา รึอะไรบางอย่าง
ฉันเล่าได้หลายเรื่องเลยนะ ผมอยากจะฟังนะ
บางทีเราน่าจะกินอาหารกลางวันกัน ในร้านอาหารสักครั้ง
หรือ..หรือตอนเย็นหลังเลิกงาน
27
หวังว่าทุกอย่างคงไปได้สวยนะคะ ผมก็หวังอย่างนั้น
เขาโทรหาผมในวันแบบนี้ กับตอนที่เป็นหวัดและทุกๆ...
ผมดูเป็นไงบ้าง ดีค่ะ เดี๋ยวนะคะ
ขอบคุณ
สิ่งแรกที่ผมเคยสังเกต เวลาที่คุณอยู่นิ่งๆ ภายในลิฟท์น่ะ คุณเสียบดอกไม้อยู่เสมอ
โชคดีค่ะ แล้วสั่งน้ำมูกด้วยนะคะ
ซีซี.แบ็กซ์เตอร์ แผนกเบี้ยประกันสามัญครับ คุณเชลเดร็ค โทรหาผมครับ
ฉันโทรหาคุณเองค่ะ ฉันพยายามโทรหาคุณ อยู่ตั้ง 20 นาทีแน่ะ
ผมขอโทษครับ ผม.. เข้าไปสิคะ
แบ็กซ์เตอร์ ครับผม
เข้ามาสิ เข้ามาสิ
ฉันกำลังคิดว่าท่าทางนาย เป็นยังไงบ้างแบ็กซ์เตอร์
นั่งลงสิ ครับคุณเชลเดร็ค
ได้ยินเรื่องของนายมาเยอะเลยล่ะ
ได้รับรายงานมาจากคุณโดบิช ว่านายซื่อสัตย์ ให้ความร่วมมือ เป็นทรัพยากรบุคคล
คุณโดบิชกล่าวไว้อย่างนั้นหรือครับ และเคิร์ดบี้บอกว่า หลายครั้งที่นายทำงานจนดึก
โดยไม่มีค่าล่วงเวลา คุณก็รู้นี่ครับ หลายสิ่งกองกันเป็นพะเนินเลยครับ
คุณแวนเดอร์ฮอฟ แผนกประชาสัมพันธ์กับ คุณไอเคิลเบอร์เกอร์ แผนกจำนองและกู้ยืม
พวกเขาอยากให้คุณ ย้ายไปที่ แผนกของพวกเขา
ยอเกินไปครับ
บอกฉันซิ แบ็กซ์เตอร์ อะไรที่ทำให้นาย เป็นที่นิยมนัก?
ผมไม่รู้ครับ คิดสิ
จะเป็นไรไหมครับ ถ้าคุณทวนคำถามอีกครั้ง ฟังนะ แบ็กซ์เตอร์ ฉันไม่ได้งี่เงานะ
ฉันรู้ทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นในอาคารหลังนี้ ในทุกๆ แผนก ทุกๆ ชั้น ทุกๆ วันของปี
คุณรู้
ในปี 1957 เรามีลูกจ้างชื่อฟาวเลอร์ เขาเป็นที่นิยมเช่นกัน
เขาเปิดบ่อนรับแทงม้า
ในแผนกสถิติประกันภัย ต่อสายไฟของเราเข้าด้วยกัน ใช้เครื่อง ไอบีเอ็ม ของเรา คาดคะเนแต้มการพนัน
วันก่อนที่เคนตั๊คกี้ เดอร์บี้ ฉันเรียกแผนกอาชญากรรมมา แล้วบุกขึ้นไปชั้น 17
แผนกอาชญากรรม ถูกต้อง
เกี่ยวอะไรกับผมล่ะ ผมไม่ได้เปิดบ่อน รับแทงม้าอะไรเลยนะ
แล้วบ่อนประเภทไหน ที่นายเปิดอยู่ล่ะ อะไรนะครับ
มีกุญแจอยู่ดอกนึงลอยไปลอยมา รอบๆ สนง.แห่งนี้ จากเคิร์ดบี้สู่แวนเดอร์ฮอฟ จากไอเคิลเบอร์เกอร์ไปโดบิช
มันเป็นกุญแจ เข้าอพาร์ตเมนต์ชัดๆ
นายรู้ไหม ว่าใครเป็นเจ้าของอพาร์ตเม้นต์นั่น ใครล่ะ
ซีซี.แบ็กซ์เตอร์ ผู้ซื่อสัตย์ ทรัพยากรบุคคล และให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี
นายจะปฏิเสธหรือไง
เปล่าครับ ผมไม่ได้จะปฏิเสธอะไร ถ้าคุณ...แค่ปล่อยให้ผมอธิบาย
นายสมควรนะ
เอาล่ะครับ
สักปีที่ผ่านมา ผมเรียนภาคค่ำ ในหลักสูตร การบัญชีชั้นสูง
เพื่อนคนนึงของเรา อาศัยอยู่ในเจอร์ซี่ ต้องไป งานเลี้ยงที่บิลท์มอร์ ภรรยานัดพบกับเขาในเมือง
เขาต้องการที่เปลี่ยนชุด ผมจึงให้กุญแจกับเขา
แล้วข่าวแพร่กระจายออกไป เพราะเรื่องถัดไปที่ผมรู้ มีพรรคพวกทุกประเภทเลย ที่จะไปงานเลี้ยงทันทีทันใด
เวลาคุณให้กุญแจกับคนนึง คุณจะปฏิเสธไม่ได้กับอีกคน แล้วเรื่องทั้งหมดก็คุมไม่อยู่ และก็...ขอโทษนะครับ
แบ็กซ์เตอร์ บริษัทประกัน ถูกก่อตั้งขึ้น ด้วยสินเชื่อ ของสาธารณะชน
ลูกจ้างคนใดก็ตามที่ประพฤติตัว ในกริยาที่ไม่งาม
สมาชิกก่อการมีอยู่กี่คน ในคลับเล็กๆ แห่งนี้ ของเรา
แค่ 4 คน แยกออกจากจำนวนทั้งหมด 31,259 คน
ในเวลานี้เราจึงภูมิใจอย่างมาก กับฝ่ายบุคคลของเรา โดยจำนวนแล้ว
นั่นไม่ใช่ประเด็นนะ แอ็ปเปิ้ลเน่าๆ 4 ลูกในถังไม้ ถึงถังไม้จะใหญ่ขนาดไหนก็ตาม ถ้าหากถังรั่ว
มันจะไม่รั่ว
เชื่อผมเถอะ จะไม่เกิดขึ้นอีกเด็ดขาด จะไม่มีใคร ได้ใช้อพาร์ตเมนต์ของผม อีกตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
อพาร์ตเมนต์นาย อยู่ที่ไหนแบ็กซ์เตอร์ ถนนเวสต์สายที่ 67
คุณไม่มีความคิดเลยรึ ว่าผมได้ฟันฝ่าอะไรมาบ้าง กับเพื่อนบ้าน เจ้าของบ้าน เหล้ากับกุญแจ และก็..
นายทำยังไง กับกุญแจน่ะ
ปกติผมยื่นให้พวกเขาในสนง. แล้วพวกเขาก็ทิ้งมันไว้ ใต้พรมเช็ดเท้า ไม่เด็ดขาด ผมสัญญาได้เลย
ค่ะ คุณโอลเซ่น คุณนายเชลเดร็ค โทรกลับที่สาย 2 ค่ะ
ที่รักผมโทรหาคุณเมื่อสักครู่ คุณไปไหนมาเหรอ
คุณต้องพาทอมมี่ไปหาทันตแพทย์เหรอ ไม่มีโพรง ดี ถือสายสักครู่นะที่รัก
นายจะไปไหน Baxter? ผมไม่อยากรบกวนนะครับ
ผม...ผมคิดว่า เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ฉันยังไม่เสร็จธุระกับนายนะ
ที่ผมโทรไปเพราะ จะไม่กลับไปทานมื้อเย็น ที่บ้านคืนนี้
ผู้จัดการสาขา จากแคนซัสซิตี้ในเมืองน่ะ ผมจะพาเขาไปดูละคร
Music Man. จะอะไรเสียอีกล่ะ?
ไม่ต้อง อย่ารอผมเลยนะที่รัก แค่นี้นะ
Baxterนายดู Music Manหรือยัง?
ยังเลยครับ ได้ยินว่าเป็นการแสดง ที่เยี่ยมมากเลย
อยากไปดูไหมล่ะ
อะไรนะ คุณกับผมเหรอ ผมคิดว่าคุณจะพา ผู้จัดการสาขาจากแคนซัสซิตี้ไป
ไม่หรอก ฉันมีแผนอื่นน่ะ นายรับตั๋วไว้ทั้งสองใบเลยนะ
คุณช่างกรุณาจริงๆ ครับ
แต่ผมไม่ค่อยสบายครับ ผมโดนไข้หวัดเล่นงาน คงต้องรีบกลับบ้าน
Baxter,นายอ่านฉันไม่ออกเหรอ ฉันบอกนายว่าฉันมีแผนน่ะ
ผมก็เหมือนกันครับ ผมจะกินยาแอสไพริน สัก 4 เม็ด แล้วก้เข้านอน
คุณน่าจะให้ตั๋วกับคนอื่นดีกว่านะครับ
นี่ แบ็กซ์เตอร์ฉันไม่ใช่แค่ให้ตั๋วนี่นะ ฉันอยากจะแลกมัน
เพื่ออะไรครับ แลกมัน เพื่ออะไรครับ
อีกอย่าง นายเป็นคนที่ระแหวดระวังฉลาด และช่างคิดทีเดียว
โอ.. นี่เหรอ
นั่นเป็นการคิดที่ดี,จะมีการโยกย้ายในฝ่ายบุคคล แถวๆ นี้เดือนหน้า
เท่าที่ฉันเกี่ยวข้อง นายจะได้ตำแหน่งทางการบริหารนะ
ผมเหรอ ตอนนี้ก็วางกุญแจลง
แล้วเขียนที่อยู่ลงไป
มันอยู่ที่ชั้น 2 ครับ ไม่มีชื่อที่ประตู อพาร์ทเม้นต์ 2 เอ.
หวัดนั่นเอาอีกแล้ว รีแล็กซ์หน่อย แบ็กซ์เตอร์
ครับ ขอบคุณครับ
คุณจะต้องระวัง เครื่องเล่นแผ่นเสียงด้วยนะ
แล้วก็เรื่องเหล้า
ผมสั่งไปเมื่อเช้านี้ ไม่รู้เมื่อไหร่เขาจะมาส่ง
จำไว้นะแบ็กซ์เตอร์ นี่จะเป็นความลับของเรา แน่นอนครับ
คุณรู้นี่ว่าคนเขาจะพูดยังไง คุณไม่ต้องกังวลกับเรื่องนั้นหรอกครับ
ไม่ใช่ฉันมีอะไรซ่อนอยู่หรอก ครับ ผมหมายถึงว่า มันไม่ใช่เรื่องของผม
แอ็ปเปิ้ล 4 ลูก แอ็ปเปิ้ล 5 ลูก ไม่เห็นว่ามัน จะแตกต่างกันตรงไหน
เทียบเป็นร้อยละ
แบ็กซ์เตอร์ ขอบคุณครับ ขอให้สนุกนะ
เช่นกันครับ
ฉันจึงกะว่า ผู้ชายในฐานะแบบเขาเนี่ย จะต้องพาฉันไป เอล โมร็อคโค อาจเป็น 21
เขาดันพาฉันไป แฮมเบอร์เกอร์ เฮฟเว่น แล้วก็อพาร์ตเมนต์ของคนโง่ๆ บางคนแทน
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ราตรีสวัสดิ์
คุณคูเบล็ค ผมรอคุณอยู่นะ
รออยู่เหรอ ผมเกือบจำคุณไม่ได้แน่ะ
นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมเห็นคุณในชุดพลเรือน
บนชั้น 27 เป็นยังไงบ้างล่ะคะ เยี่ยมไปเลยครับ
คุณได้ดูมิวสิคแมนแล้วรึยัง ยังค่ะ
คุณอยากไปดูไหม แน่นอนค่ะ
เราน่าจะกินกันก่อน แล้วเราถึงค่อยไปกัน
คืนนี้หรือ? ใช่แล้ว
เสียใจค่ะ ฉันมีนัด
กับเพื่อนหญิงหรือ ไม่ใช่ค่ะ
ผมไม่ได้อยากยุ่ง เรื่องส่วนตัวหรอก แค่พรรคพวกใน สนง. พวกเขาสงสัยเรื่อง
คุณรู้ไหม ถ้าคุณเคย คุณบอกพวกเขา เป็นบางครั้งบางคราว
ว่ามันเป็นแค่เดท มันเป็นอะไรที่จริงจังรึเปล่า
มันเคยจริงจังนะ อย่างน้อยฉันก็เคย แต่เขาไม่เคย
ตอนนี้เรื่องทั้งหมดก็พังไปแล้ว
คุณไม่ได้ ไม่ค่ะ ฉันเกรงว่าไม่
ฉันสัญญาว่าจะดื่มกับเขา เขาโทรหาฉันทุกสัปดาห์เลยนะ
ผม...ผมเข้าใจ
Well,มันเป็นแค่ความคิดนะ ผมกลัวว่าตั๊วละครจะเสียไปเปล่าๆ น่ะ
การแสดงเริ่มกี่โมงคะ 8:30
เอาล่ะ ฉันจะไปที่โรงละครค่ะ ถ้านั่นเป็นการตกลง
ตกลงเหรอ วิเศษเลย มัน...มันเป็นโรงมาเจสติคที่ถนนสายที่ 44
พบกันที่ล็อบบี้นะคะ โอเคไหม
ได้เลย คุณรู้ไหมเมื่อเช้านี้ ผมรู้สึก แย่เอามากๆ เลย ไข้ขึ้นถึง 101 องศา เชียวล่ะ
ตามมาด้วยการ เลื่อนตำแหน่งของผม และเรา... เลขที่ 11 โรว์เซ็นเตอร์
แล้วคุณบอกว่า ผมควรจะนอนอยู่บนเตียง
หวัดของคุณเป็นไงบ้างค่ะ หวัดอะไรเหรอ
หลังจากการแสดงแล้ว เราน่าจะเข้าไปเที่ยว ในเมืองต่อไป
ผมเอามาจากอาเธอร์เมอร์ เรย์น่ะ ฉันเห็นแล้ว
มีวงดนตรีเล็กๆ ที่ยอดเยี่ยม อยู่ที่เอลชิโก้ ในเดอะวิลเลซ
แถวๆ มุมถนน ที่สะดวกจากที่ๆ คุณพักอยู่นะ ฟังดูดีนี่
คุณรู้ได้ยังไง ว่าฉันพักอยู่ที่ไหน ผมรู้ว่าคุณพักอยู่กับใครด้วย
พี่สาวกับพี่เขยของคุณ
และผมก็รู้ด้วยว่า คุณเกิดเมื่อไหร่และที่ไหน ผมรู้หลายๆ เรื่องเกี่ยวกับคุณ
ยังไงกันล่ะ
สัก 2 เดือนที่ผ่านมา ผมดูบัตรของคุณ ในแฟ้มหมวดหมู่ประกันชีวิต
ผมรู้ส่วนสูงและน้ำหนักของคุณ และหมายเลขประกันสังคมของคุณ
คุณเป็นโรคคางทูมกับโรคหัด และคุณมีเนื้องอกเล็กๆ ยื่นออกมาจากอวัยวะของคุณด้วย
อย่าพูดถึงเนื้องอก ให้พรรคพวก ในสนง.รู้ล่ะ โอเคไหม
ไม่อยากให้พวกเขาได้ความคิดผิดๆ ว่าคุณรู้ได้ยังไง ไปนะ
8:30!
สวัสดีคุณเชลเดร็ค แฟรน อย่าดังนักเลย
กลัวใครพบเราอยู่ด้วยกันเหรอ
ให้ผมถอดเสื้อโค้ทให้นะ ไม่เจฟฟ์ ฉันคงอยู่ไม่นานหรอก
ฉันขอไดควีรี่แช่เย็นได้ไหม กำลังมา
คุณก้าวหน้ามาก ที่ตัดผมของคุณ ถูกแล้วค่ะ
ผมชอบให้มันยาวมากกว่า ฉันรู้ค่ะ
คุณอยากหิ้วไว้ ในกระเป๋าเงินของคุณใช่ไหม
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้พบคุณอีกครับ ขอบคุณค่ะ
มันนานแค่ไหนแล้วล่ะแฟรน เดือนหนึ่งเหรอ
6 สัปดาห์ แต่ใครจะนับล่ะ
ผมคิดถึงคุณ
เหมือนกับวันเก่าๆ
บูธเดิมๆ เพลงเดิมๆ
มันทรมานมากเลย ซอสเค็มๆ เปรี้ยวหวาน
คุณไม่รู้หรอก เวลายืนอยู่ต่อหน้าคุณ ในลิฟท์ตัวนั้นวันแล้ววันเล่า
อรุณสวัสดิ์ คุณคูเบล็ค ราตรีสวัสดิ์ คุณเชลเดร็ค
ผมยังรักคุณอย่างเหลือล้นเลยแฟรน
อย่าเริ่มอีกดีกว่าเจฟฟ์ กรุณาเถอะ ฉันเพิ่งเริ่มทำลายมันลงไป
ผมไม่เชื่อหรอก
เจฟฟ์เราเคยมี 2 เดือนที่วิเศษที่สุด
แต่มันก็แค่นั้น เกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา
ภรรยากับลูกๆ ไปเที่ยวต่างจังหวัด แล้วเจ้านายก็หาความสุขกับเลขา
หรือช่างแต่งเล็บหรือพนักงานกดลิฟท์
พอ ก.ย.มาถึงปิคนิคก็สิ้นสุด ลาก่อน
ลุกๆ ไป ร.ร. เจ้านายกลับไปหาภรรยา
แล้วหล่อน
เขาไม่ทำเหมือนที่เคยทำ
ผมไม่เคยพูดว่าลาก่อนนะแฟรน
ช่วงหนึ่งคุณพยายามล้อเล่นกับตัวเอง คุณทำอย่างกับชายที่ยังไม่แต่งงาน
จากนั้น จ้องดูนาฬิกาข้อมือของเขาตลอด
แล้วถามว่ามีรอยลิปสติค อยู่ตรงไหนบ้างหรือเปล่า
แล้วก็เร่งรีบไปจับรถเที่ยว 7:14 ไปไวท์ เพลนส์
แล้วคุณก็ชงกาแฟสำเร็จรูป ให้ตัวคุณเอง
นั่งอยู่ตรงนั้นตัวคนเดียว และคุณก็คิด...
แล้วสิ่งที่ทำไปทั้งหมด เริ่มดูน่าเกลียดเข้าทุกที
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมรุ้สึกอะไร ตอนนั่งรถไฟกลับบ้านเที่ยว 7:14 นั่นน่ะ
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันตลอดเลยเจฟฟ์ คุณต้องการอะไรคะ
ผมต้องการคุณคืนแฟรน
เสียใจค่ะคุณเชลเดร็ค คุณจะต้องขึ้นลิฟท์ถัดไป
คุณไม่ให้โอกาสผมเลยแฟรน ผมขอให้คุณมาพบผม เพราะผมมีบางอย่างจะบอกคุณ
เอาเลยสิ ไม่ใช่ที่นี่หรอก เราจะไปกันที่อื่น
ไม่ได้ ฉันมีนัดตอน 8:30.
สำคัญไหม ไม่เท่าไหร่ แต่ฉันต้องไป
คุณจะสั่งอาหารค่ำรึยังครับ ไม่ค่ะ
เอาเครื่องดื่มอีก 2 แก้วได้ไหม
แฟรน คุณจำได้ไหม วันหยุดสุดสัปดาห์ ที่เราอยู่ด้วยกัน
จำได้ไหม เรือรั่วๆ ลำเล็กนั่นที่คุณเช่ามา และฉันในเสื้อคลุมสีดำกับเสื้อชูชีพนะเหรอ
จำได้ไหมว่าเรา คุยอะไรกันบ้าง
เราคุยหลายเรื่อง ผมหมายถึง เรื่องที่ผมจะหย่าน่ะ
คุณพูดเหรอ
คุณไม่เชื่อผมใช่ไหม
คงต้องบันทึกลงแผ่น ขนาดยาวแล้วล่ะ เป็นดนตรีเพื่อร้อยดวงใจหล่อน
ภรรยาผมไม่เข้าใจผม เราเข้ากันไม่ได้เป็นปีๆ คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับผม
พอเถอะแฟรน เพียงเชื่อใจผมที่รัก แล้วมันจะดีขึ้นเอง
คุณทำตัวไม่รื่นเริงเลยนะ ฉันไม่พยายาม
แฟรน แค่ฟังผมสักนาทีเดียว ตกลง ฉันขอโทษ
ผมพบกับทนายของผม เมื่อเช้านี้ ผมต้องการวิธีที่ดีที่สุดที่จะจัดการ
จัดการกับอะไร คุณคิดว่าอะไรล่ะ
เรามาพูดกันตรงๆ เลยนะเจฟฟ์ ฉันไม่เคยขอให้คุณทิ้งภรรยาคุณ
ไม่แน่นอน คุณไม่เกี่ยวกับมันเลย
คุณแน่ใจเหรอ ว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ผมแน่ใจ ถ้าคุณเพียงแต่บอกผม ว่าคุณยังรักผมอยู่
คุณก็รู้ว่าฉันยังรักคุณอยู่
แฟรน
เจฟฟ์ ที่รัก
คนชักเริ่มเยอะแล้ว ไปจากที่นี่กันเถอะ
แท็กซี่
เจฟฟ์ ฉันมีนัดนะ จำได้ไหม? แล้วผมก็รักคุณ จำได้ไหม
เราจะไปที่ไหนกันเหรอคะ
ไม่กลับไปที่เรือรั่วๆ ลำนั้นอีกแล้วนะ ผมสัญญา
51 เวสท์เส้นที่ 67
ขอแสดงความยินดีด้วย
จะรังเกียจไหมครับ? ซีซี. แบ็กซ์เตอร์..ชื่อผมเองครับ
ขอบคุณ
ไง, บัดดี้ บอย. ขอแสดงความยินดีด้วย
พรรคพวก นายทำสำเร็จ อย่างที่เราได้สัญญากันไว้
เป็นสนง.ที่ดีนะ มีชื่ออยู่ที่ประตูด้วย พรมปูพื้น เครื่องประดับประดาทั้งหมด
ทีมเวิร์ค นั่นคือสิ่งที่มีค่านับได้ ในองค์กรแบบนี้ รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
รู้ไหมฉันหมายความว่าอะไร ใช่แล้ว ผมมีความคิดเล็กน้อย
Baxter,เราผิดหวังในตัวนายเล็กน้อย เรื่องความกตัญญูน่ะ
ผมรู้สึกขอบคุณมากเลยล่ะ งั้นทำไมนายปิดประตู ไม่ให้เราเข้าไปล่ะ
ก็มีเรื่องขลุกขลัก ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา เกี่ยวกับไข้หวัดของผม และก็...อะไรแบบนั้น
เราให้นายแล้ว แล้วนายจะไม่ให้เราเหรอ
มันก็เป็นอพาร์ตเมนต์ ของผมนะครับ มันเป็นสมบัติส่วนตัว ไม่ใช่สนามเด็กเล่น
งั้นนายก็มีแฟนแล้วสิ กับเราไม่เป็นไรหรอก แต่ไม่ใช่ทุกคืนนะ
เห็นแก่ตัว อะไรอย่างนี้
สัปดาห์ที่แล้ว ฉันต้องยืมรถหลานของฉัน แล้วพาซิลเวียไปโรงหนังไดร์-อิน ในเจอร์ซี่
ฉันแก่เกินไปสำหรับแบบนั้น หมายถึงในรถโฟล์คสวาเก้นน่ะ
ผมก็เห็นใจกับปัญหาของคุณนะครับ เชื่อผมเถอะ ผมเสียใจจริงๆ
นายจะเสียใจกว่านี้ ถ้าเราตัดขาดจากนาย
คุณขู่ผมหรือ ฟังนะแบ็กซ์เตอร์ เราสร้างนายได้ แล้วเราก็ทำลายนายได้เช่นกัน
- อรุณสวัสดิ์ คุณเชลเดร็ก - อรุณสวัสดิ์ สุภาพบุรุษ.
ทุกอย่างพอใจไหม แบ็กซ์เตอร์? นายชอบ สนง. ของนายไหม
ชอบครับ แล้วผมอยาก ขอบคุณเป็นอย่างสูงเลยครับ อย่าขอบใจฉันเลย ขอบใจเพื่อนๆ นายนี่สิ
พวกเขาคือคนที่ฝากฝังนายนะ เราแค่แวะมาอวยพรเขา ให้โชคดีนะครับ
โชคดีนะแบ็กซ์เตอร์ คงไม่ทำให้เราผิดหวัง โชคดี แวะมาหาบ้างนะ ประตูสนง.ของผม จะเปิดอยู่เสมอ
ฉันชอบวิธีที่นาย จัดการแบบนั้นนะแบ็กซ์เตอร์
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เป็นผู้บริหาร ดีครับ
ผมจะทำงานอย่างหนักให้สมกับที่คุณไว้วางใจ ฉันก็ว่างั้น แบ็กซ์เตอร์
เรื่องอพาร์ตเมนต์ นายก็มีเงินเดือนเพิ่มแล้ว เราน่าจะมีกุญแจดอกที่ 2 ได้
ผมก็ว่าอย่างงั้นล่ะครับ นายรู้จักคุณโอลเซ่น เลขาของฉันไหม
ครับ ก็สวยดีนี่ครับ หล่อนเป็นสาวที่โชคดีหรือ.. ไม่ ฉันหมายความว่าหล่อน
หล่อนเป็นคนที่ชอบยุ่ง เรื่องชาวบ้านทุกเรื่อง และการยื่นกุญแจไปมา มันเสี่ยงนะ
ใช่ครับ คุณต้องระวังตัว
ผมมีบางสิ่งที่คิดว่าน่าจะเป็นของคุณ
ไม่ว่าหล่อนจะเป็นใครก็ตาม
- มันตกอยู่บนเก้าอี้ของผมเมื่อคืน - ใช่แล้ว ขอบใจนะ
กระจกแตกด้วย มันแตกอยู่แล้ว ตอนที่ผมเจอมัน
ใช่ หล่อนขว้างมันใส่ฉัน เหรอครับ
นายก็รู้ว่ามันเป็นไง ไม่ช้าก็เร็ว พวกหล่อนก็จะให้ความทุกข์แก่นาย
ครับ ผมรู้
นายพบผู้หญิงก็แค่เพื่อสนุก แล้วพวกหล่อน ก็คิดว่านาย กำลังจะหย่ากับเมีย
นั่นมันยุติธรรมไหม ไม่ครับ มันไม่ค่อยยุติธรรม
โดยเฉพาะกับเมียของคุณ ใช่แล้ว
แบ็กซ์เตอร์ฉันอิจฉานายจัง,ชายโสด อยากได้สาวคนไหน ไม่ต้องปวดหัว จุกจิกอะไร
ใช่ครับ นั่นแหละชีวิตล่ะครับ
ลงให้ฉันวันพฤหัสอีกครั้งนะ ครับ แล้วผมจะ...
ผมจะปั๊มกุญแจให้อีกดอกหนึ่งครับ
- สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ.ฉันจะต่อสายให้นะคะ - สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ.คอนโซลิเดเท็ด ไลฟ์ค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ฉันพูดอยู่ค่ะ.
เหรอๆ
ที่ไหน?
ล้อเล่นน่า!
ใครดูสายให้ฉันด้วยนะ มีปาร์ตี้สุดสวิงบนชั้น 19 น่ะ
ฉันเลยบอกเขาไปว่า อย่าให้เกิดขึ้นอีก ไม่ว่าคุณจะมีรถคันใหญ่ขึ้น รึอีหนูตัวเล็กๆ
คุณคูเบล็ค คุณ...
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - ขอบคุณ
ฉันคิดว่าคุณจะไม่คุยกับฉันแล้ว อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้นล่ะ
ใน 6 สัปดาห์ที่แล้วคุณขึ้นลิฟท์ของฉัน เพียงครั้งเดียวเท่านั้นเอง
ความจริงผมค่อนข้างเจ็บปวด ที่คืนนั้นคุณปล่อยให้ผมยืนรอ
มันไม่น่าให้อภัยจริงๆ
ผมให้อภัยคุณ คุณไม่ควรนะ
คุณช่วยตัวเองไม่ได้หรอกนะ ผมหมายถึง เมื่อคุณดื่มกับใครสักคน คุณเดินหนีเขาไม่ได้
เพราะคุณมีนัดกับผู้ชายอีกคนหนึ่ง
มันเรื่องมารยาทเท่านั้น ฉันแน่ใจหรอกค่ะ
ฉันสวมชุดฟอร์ม ก็ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นเนตรนารีได้หรอก
คุณคูเบล็ค ไม่ค่อยมีใครเป็น รองผช.ผู้บริหาร กันบ่อยนักหรอก นอกจากเขาจะมีบุคลิคที่ดี
เท่าที่ผมรู้จัก คุณก็เป็นหนึ่ง
ผมหมายถึง มีเกียรติและอีกประการหนึ่ง
ดื่ม
อีกแก้วสิ ฉันไม่ควรดื่มขณะที่ยังขับอยู่นะคะ
ถูกแล้วล่ะ ด้วยอำนาจที่ได้มา ผมขอประกาศว่า ลิฟท์ตัวนี้ชำรุด
เราจะไปกับเพื่อนร่วมงานไหม
ทำไมจะไม่ล่ะ ดูพวกเขาก็เป็นมิตรนี่ คุณไม่เชื่อเหรอ
สักพักหนึ่งจะมีการบูชายัญกัน ผู้ใช้แรงงาน จะถูกจับโยน เข้าไปในเครื่องคอมพิวเตอร์
แล้วก็เจาะให้เต็มไปด้วย รูสี่เหลี่ยม เล็กๆ พวกนั้น
คุณดื่มเข้าไป กี่แก้วแล้วล่ะ 7 แก้ว
ฉันก็คิดอย่างนั้น เดี๋ยวนะ ผมว่าผมได้ยินเสียงน้ำไหล
เดี๋ยวผมจะกลับมานะ ฉันจะรออยู่นี้ค่ะ
ไฮ.. ไงจ๊ะ
ผู้จัดการสาขา จากแคนซัสซิตี้เป็นไงบ้างล่ะ
อะไรนะคะ ฉันชื่อ โอลเซ่น
เป็นเลขานุการ ใช่ ฉันรู้
จงอย่ามาตีหน้าซื่อกับฉัน
เขาเคยบอกเมียเขา ว่าฉันเป็น ผู้จัดการสาขาจากซีแอตเติ้ล
4 ปีมาแล้วที่เรา สั่นกระดิ่งน้อยๆ ด้วยกัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณ กำลังพูดถึงอะไรอยู่ ก่อนหน้าฉันก็มีคุณรอสซี่ แผนกตรวจสอบบัญชี
และฉันก็ยังเป็น คุณคอซ ในแผนกทุพพลภาพ
แล้วก่อนหน้าเธอ ก็เป็นคุณ
หล่อนชื่ออะไรนะที่ชั้น 25 น่ะ
ฉันขอตัว เพื่ออะไรเหรอ เธอไม่ได้ทำอะไร
เขาสิ ยอดนักขายอะไรเช่นนี้
ต้องเป็นบูธเดิมอยู่เสมอ ในภัตตาคารจีน
แล้วก็ซุ่มเสียงเดิมๆ เกี่ยวกับการหย่าเมียของเขา
แล้วในตอนจบ เธอจะลงเอย ด้วยไข่ฟู ยังกับบนหน้าของเธอ
คุณคูเบล็ค
ขอบคุณ คุณโอลเซ่น
ยินดีเสมอ กับสาวๆ ในเครื่องแบบของพวกเรา
คุณสบายดีหรือเปล่า เป็นอะไรไปหรือ
ไม่มีอะไรค่ะ แค่คนเยอะเกินไป
ทำไมไม่เข้าไปในสนง. ของผมล่ะ มีบางอย่าง ที่อยากให้คุณออกความเห็นหน่อย
ผมมีสนง.เป็นของตัวเองแล้ว คุณอาจสนใจที่จะรู้ว่าผมเป็น
ผู้บริหารที่หนุ่มที่สุดคนที่ 2 ในบริษัทนี้ อีกคนที่หนุ่มกว่าก็คือหลาน ของคนในบริษัท
จะรังเกียจไหม
คุณคูเบล็ค ผมอยากได้ความเห็นของคุณ
ผมได้นี่มาอยู่ใต้โต๊ะทำงานผม เป็นสัปดาห์แล้ว มันทำให้ผมจ่ายไป $15
ไม่สามารถที่จะมีกำลังใจ พอที่จะสวมมัน
พวกเขาเรียกมันว่า รุ่นของนักบริหารหน้าใหม่ คุณคิดว่าไง
ผมเดาว่าผมคงสร้างเสียง โฮ่ฮาป่าแน่ๆ เลยใช่ไหม
ฉันชอบมันค่ะ จริงเหรอ คุณไม่อายเหรอที่คนเห็น
กับใครบางคนที่สวมหมวกแบบนี้น่ะ
ไม่เลยค่ะ ถ้าผมสวมมัน เอียงไปอีกด้านนิดนึง
ดีขึ้นไหม ดีขึ้นมากเลยค่ะ
ในเมื่อคุณไม่อาย ที่จะถูกพบเห็นกับผม
คืนนี้เรา 3 คน ออกไปเที่ยวกันเป็นไง คุณ ผม และหมวกทรงกะลา
เราจะเดินเล่นกันบน ฟิฟท์ เอเวนนิว ประมาณเดินให้เข้าที่เลย
นี่เป็นวันแย่มาก สำหรับฉัน ผมเข้าใจ คริสต์มาส ครอบครัวแล้วทั้งหมดนี่
ฉันกลับไปที่ลิฟท์ของฉันดีกว่าค่ะ ฉันไม่อยากโดนไล่ออกน่ะ
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก ผมมีบารมี อยู่ในแผนกบุคคลนิดหน่อย
คุณรู้จัก คุณเชลเดร็กไหม?
ทำไมเหรอ เขากับผมเป็นเหมือนอย่างนั้นแหละ
เขาส่งการ์ดอวยพรให้ผมด้วยนะ เห็นไหม?
รูปสวยดีนะคะ
คิดว่าผมอาจจะแนะนำตัวคุณ กับคุณเชลเดร็ก ให้คุณได้เลื่อนตำแหน่งสักนิด
ถ้าจะให้คุณเป็นพนักงานควบคุมลิฟท์ ฉันเกรงว่า น่าจะมีสาวคนอื่นที่อาวุโสกว่าฉัน
ไม่มีปัญหา ไว้คุยเรื่องนี้ ตอนวันหยุดยาวดีกว่า
ผมโทรหาและไปรับคุณ จะมีการเปิดผ้าคลุมครั้งใหญ่เลย คุณแน่ใจแล้วเหรอ ที่จะสวมเจ้านี่น่ะ
ฉันคิดอย่างนั้นน่ะ
คุณไม่คิดเหรอว่ามันเอียงไปหน่อย นี่คือบริษัท ที่มีจารีตนิยมอยู่
ผมไม่อยากให้คนเขาคิดกันว่า ผมคือผู้ให้ความบันเทิง
เป็นอะไรเหรอคะ
ก็...กระจก มันร้าวน่ะครับ ค่ะ ฉันรู้
ฉันชอบให้มันเป็นอย่างนั้นล่ะค่ะ ทำให้ฉันได้เห็นในแบบที่ฉันรู้สึก
โทรศัพท์คุณค่ะ
ครับ?
สักครู่นะครับ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคะ
ครับ คุณเชลเดร็ก
ไม่ครับ ไม่ลืมหรอกครับ ต้นไม้ตั้งไว้แล้วครับ ทอม และ เจอรี่มิซ อยู่ในตู้เย็นนะครับ
ครับผม เช่นเดียวกันครับ
นายจะไปไหนน่ะ บัดดี้ บอย?
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มเองนะ
ฟังนะไอ้หนู ฟังฉันก่อนได้ไหม บ่ายวันพรุ่งนี้เป็นไงล่ะ
ฉันพาหล่อนไปโรงหนังไดร์-อินไม่ได้อีกแล้วนะ รถไม่มีแม้แต่เครื่องทำความร้อน 4.00 โอเคไหม
ชาร์ลี รินเบอร์เบิ้นให้ฉันสักเป๊กนึงซิ แล้วรินมาเรื่อยๆ นะ รถของฉันจอดซ้อนคันอยู่
ถ้าคุณเลี้ยงเหล้าฉัน ฉันจะเลี้ยงดนตรีคุณ
รัม คอลลินส์
รัม คอลลินส์ กับแม่ตัวเล็กๆ พวกนี้ อีกแก้วนึง
คุณชอบคาสโตรไหม
ฉันหมายถึง คุณรู้สึกยังไงนะ
คาสโตร คืออะไร? รู้ไหม เจ้านักเลงโตนั่น ที่อยู่ในคิวบา
กับเคราพิลึกกึกกือไง เขาเป็นไงเหรอ
เท่าที่ฉันรู้เขาเป็นคนไม่ดีล่ะ
2 สัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันเขียน จ.ม.ถึงเขา เขาไม่เคยตอบฉันเลย
งั้นเหรอ
ที่ฉันอยากให้เขาทำก็คือ ปล่อยมิคกี้ออกมาเพื่อวันคริสต์มาส
ใครคือ มิกกี้? สามีฉัน
เขาอยู่ในคุก ที่ฮาวาน่า
ไปเกี่ยวข้องกับการปฏิวัติที่นั่นรึไง มิคกี้คงไม่ทำอะไรอย่างนั้นแน่
เขาเป็นจ็อคกี้น่ะ พวกเขาจับได้ว่าเขาวางยาม้า
คุณชนะพวกเขาไม่ได้หรอก
มันเป็นคืนก่อนวันChristmas, แล้วทั้งหมดก็เข้าไปในบ้าน
ไม่มีใครเคลื่อนไหว
ไม่มีอะไรเลย ไม่มีการกระทำใดๆ
ดัลส์วิลล์
คุณแต่งงานหรือยัง? ยัง
- มีครอบครัวไหม - ไม่มี
คืนแบบนี้ มันเป็นเรื่องน่ากลัวสำหรับคุณ ที่จะเดินไปในอพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่า
ผมบอกว่าผมไม่มีครอบครัว ผมไม่ได้พูดว่า ผมมีอพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่า
ไม่เอาน่าแฟรน อย่าทำอย่างนั้นสิ
คุณจะนั่งอยู่ตรงนั้นเอาแต่ร้องเหรอ
คุณจะไม่บอกผมเหรอว่ามีอะไรผิด ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผมล่อลวงคุณ
แต่เมื่อคุณได้แต่งงานกับผู้หญิง เป็นเวลา 12 ปี
คุณจะไม่ได้แค่นั่งลง ที่โตีะอาหารเช้า แล้วพูดว่า ส่งน้ำตาลมาให้หน่อย ผมต้องการหย่า
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ยังไงก็แล้วแต่ นี่คือเวลาที่ไม่พึงปรารถนาเลย ญาติเมียผมกำลังจะมาเยี่ยมเยียน ในวันหยุดยาว
ตอนนี้ผมพูดอะไรไม่ได้หรอก
แบบนี้ไม่ใช่คุณเลยนะแฟรน คุณเป็นสิ่งที่ดีอยู่เสมอ มีความสนุกที่ได้อยู่ด้วย
นั่นคือฉัน...คนโง่ที่มีความสุข เรียกเสียงหัวเราะเป็นล้านๆ
นั่นค่อยดูเหมือนเดิมหน่อย อย่างน้อยคุณก็พูดกับผม
มีเรื่องตลกเกิดขึ้นกับฉัน ที่งานปาร์ตี้สนง.วันนี้
ฉันไปเจอะกับเลขาของคุณ คุณโอลเซ่น
คุณรู้ไหม สั่นกระดิ่งน่ะ
ฉันหัวเราะมากไป ฉันอยากจะตายจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่รบกวนคุณอยู่แฟรน คุณโอลเซ่นน่ะ นั่นเป็นประวัติศาสตร์ไปแล้ว
ฉันไม่ค่อยเก่ง ประวัติศาสตร์สักเท่าไหร่นะ
ให้ฉันดูก่อนนะ มีคุณโอลเซ่น แล้วจากนั้นก็มีคุณรอสซี่
ไม่ๆ หล่อนมาก่อน คุณคอซมาทีหลังคุณโอลเซ่น
- ฟังนะ แฟรน... - ฉันมาคิดดู..
แล้วตอนนี้สาวที่โชคดี บางคนในตึก กัาลังจะมา หลังจากฉัน
เอาล่ะๆ แฟรน ผมสมควรจะได้แบบนั้น
ถามตัวคุณเองสิ ทำไมผู้ชาย ถึงวิ่งไปรอบๆ สาวๆ เป็นจำนวนมากล่ะ
เพราะว่า...เขาไม่มีความสุขที่บ้านนะ เพราะเขาเปล่าเปลี่ยว นั่นเป็นเหตุผล
แต่เรื่องพวกนั้นมาก่อนคุณนะแฟรน ผมหยุดวิ่งไปแล้ว
ฉันงี่เง่าอยุ่ได้ยังไงล่ะเนี่ย คุณคิดว่า ฉันคงจะได้เรียนรู้ไปแล้วตอนนี้
เมื่อคุณรักกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว คุณไม่ควรใช้มัสคาร่า
นี่มันคริสต์มาสอีฟนะ แฟรน อย่าทะเลาะกันดีกว่านะ
- สุขสันติ์วันคริสต์มาส - มันคืออะไรเหรอ?
เพื่อนของเราที่ภัตตาคารจีน
ขอบคุณนะแฟรน เรา.. เก็บไว้ที่นี่ดีกว่านะ ค่ะ เราน่าจะ...
ผมก็มีของขวัญให้คุณ
ผมไม่รู้จะซื้ออะไรให้คุณดี อีกอย่าง มันเขินสำหรับผมที่จะช็อปปิ้งนะ
นี่คือ $100. เอาไปซื้ออะไรให้ตัวเอง
มีกระเป๋าหนังจระเข้สวยๆ ที่ร้านเบิร์กดอร์ฟ
แฟรน ผมได้คิดเลยว่า มันดึกขนาดนี้แล้ว อีก 15 นาทีก็ 7 โมงแล้ว ผมต้องไม่พลาดรถไฟ
คงไม่ทำให้เวลาทั้งหมดเสียไป ผมต้องกลับบ้าน และตกแต่งต้นไม้สักหน่อย
ตกลง ฉันพึ่งได้คิดว่า มันเท่ากับที่ถูกจ่ายให้...
อย่าพูดอย่างนั้นนะ แฟรน
อย่าทำให้ตัวเองด้อยค่าสิ $100? ฉันคงไม่เรียกว่าด้อยค่า
คุณต้องชดใช้บางอย่าง ให้ใครบางคน สำหรับการใช้อพาร์ตเมนต์
หยุดนะ แฟรน
คุณจะพลาด รถไฟของคุณนะ เจฟฟ์ ใช่แล้ว
คุณจะไปหรือยัง
ยังค่ะ คุณไปก่อนเถอะ ฉันอยากแต่งหน้าของฉัน
อย่าลืมปิดไฟด้วยนะ แล้วพบกันวันจันทร์
แน่นอน วันจันทร์ และวันพฤหัส
แล้วก็วันจันทร์อีกครั้ง แล้วก็วันพฤหัสอีกอีกครั้ง
มันจะไม่เป็นอย่างนี้ ตลอดไปหรอก แฟรน
ผมรักคุณนะ
ระวังค่ะ ลิปสติ๊ก
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เลิกดื่มได้แล้วพ่อ ได้เวลาปิดแล้ว แต่มันยังเช้าอยู่นะชาร์ลี
พ่อไม่รู้เหรอ ว่าคืนนี้เป็นคืนอะไร รู้สิชาร์ลี ฉันรู้
ฉันทำงานให้พรรคพวกนะ
เฮ้..จะเลิกกันเสียทีได้ไหม กลับบ้านซะ
อ-อ-ก ออกไป
เราจะไปไหนกันดี บ้านฉันหรือบ้านคุณ
ไปบ้านผมดีกว่านะ ทุกๆ คนก็ไปกัน
มิคกี้ผู้น่าสงสาร เวลาฉันคิดถึงเขา อยู่ตัวคนเดียวในคุกที่ฮาวาน่า
คุณอยากดูรูปของเขาไหม
ก็ไม่พิเศษอะไร
เขาน่ารักนะ เขาสูง 5 ฟุต 2 นิ้ว หนัก 99 ปอนด์
คล้ายกับชิฮัวฮัวน้อยๆ
ฉันขอถามคำถามส่วนตัว คุณได้ไหม ไม่
คุณมีเพื่อนหญิงรึยังล่ะ
หล่อนอาจเป็นหญิง แต่หล่อนไม่ได้เป็นเพื่อนกับผม
ฝังใจรึ คุณยังไม่รู้จักผม อย่างแจ่มแจ้งเลยนะ
ฉันยังไม่รู้จักคุณเลยแหละ ผมขออนุญาตครับ
ซีซี.แบ็กซ์เตอร์ ผู้บริหารน้องใหม่ บัณฑิตจากอาร์เธอร์ เมอร์เรย์ นักรัก.
ฉันชื่อคุณนายแม็คดูกัล ยินดีที่ได้รู้จัก
ครับ ทางนี้ คุณนายแม็คดูกัล
นี่คือ! สนักส์วิลล์!
คุณนายแม็คดูกัล ผมว่ามันยุติธรรมดี ที่จะบอกคุณว่า..
ขณะนี้คุณอยู่กับ นักรักชื่อกระฉ่อน
อย่าล้อเล่นน่า ถามคนแถวนี้สิ
ความจริงแล้ว ถึงเวลาสำหรับผมที่จะไป และผมอาจไปแบบนั้น
ผมสัญญาไว้ว่าจะมอบร่างกายผม แก่โคลัมเบีย เมดิคัล เซ็นเตอร์
แค่คิดถึงมันก็ น่าขนลุกแล้วล่ะ
ผมยังไม่ไปตอนนี้หรอกที่รัก ไปเอาน้ำแข็งจากห้องครัวมาหน่อยสิ
อย่าเสียเวลาไปมากกว่านี้เลย
ฉันเห็นด้วย นักรัก
คุณคูเบล็ก ลุกขึ้น ไม่เอาน่า เช็คเอ้าท์ไปแล้วนะ
ฝ่ายจัดการคงจะซาบซึ้งมากเลย ถ้าคุณจะรีบออกไปซะตอนนี้
ผมเคยชอบคุณ ผมเคยชอบคุณมากๆ เลย แต่ระหว่างเรามันจบลงไปแล้ว จงไปซะ
อ-อ-ก ไป.. ออกไป!
เอาสิ ตื่นสิ.
โอ พระเจ้า
คุณคูเบล็ก
ฉันพยายามดึงถาดออกมา เล็บเลยหัก
คุณควรจะซื้อตู้เย็น เครื่องใหม่นะ
ฉันไม่ได้บอกว่าตอนนี้
ดร.เดรย์ฟัสส์
หมอ
หมอ มีผู้หญิงในห้องผม กินยานอนหลับเข้าไป คูณมาเร็วๆ ดีกว่านะ หล่อนไม่ตื่นเลย
ให้ฉันไปเอากระเป๋าก่อนนะ รีบหน่อย
ตรงนี้ นักรัก วิ่งไปวิ่งมา ทำไมล่ะ
คุณจะเหนื่อยเปล่านะ
อย่ารุนแรงอย่างนั้นสิที่รัก ราตรีสวัสดิ์
ปาร์ตี้เลิกแล้ว.
เป็นอะไรไปเหรอ ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า
เปล่าหรอก มีเรื่องฉุกเฉินน่ะ ไว้คราวหน้าเจอกันนะ
ไม่ใช่คนนี้ ในนั้น หมอ
เกิดอะไรกันขึ้นเหรอ ไม่มีอะไรหรอก คุณกรุณาออกไปได้ไหม
รองเท้าฉัน
คุณเป็นนักรักอะไรอย่างนี้ นักรักชื่อกระฉ่อน
ไปโทรหาสามีคุณในฮาวาน่า
ฉันโทรแน่ แล้วฉันจะบอกเขาว่า คุณปฏิบัติกับฉันยังไง เขาจะยันหน้าคุณ
เจ้าคนเลว
เธอเป็นอะไรไปหรือเปล่าหมอ
มียากี่เม็ดในขวดนั่น ครึ่งขวด โหลนึงหรืออะไรอย่างนั้น
ต้องพาหล่อนไป ร.พ.รึเปล่า ช่วยฉันหิ้วไป
ในห้องน้ำ คุณจะทำอะไรน่ะ
เอาของพวกนั้น ออกจากกระเพาะหล่อนนะซิ ถ้ายังไม่สายเกินไปนะ
นายน่าจะต้มกาแฟไว้ และภาวนาดีกว่า
เอากระเป๋าฉันมา
พับแขนเสื้อข้างขวาของหล่อนขึ้นมา
ถือไว้นะ
เส้นเลือดดีนี่
นายบอกได้ไหมว่ามีอะไรเกิดขึ้น
ผมไม่รู้ครับ ผมไม่ได้อยู่ที่นี่น่ะครับ
คุณเข้าใจไหม เรา...มีปากเสียงกันตอนหัวค่ำ
มันก็ไม่มีอะไรมากหรอก มันเรียกว่าลิ้นกับฟัน
นายจึงออกไปคว้าหญิงอีกคนนึงมา
อะไร รู้ไหม นายไม่เป็นโล้เป็นพายจริงๆ
นายเป็นงั้น
ถ้านายมาช้าสักครึ่ง ช.ม. นายอาจจะได้ของขวัญ วันคริสต์มาสแล้ว
เอากาแฟมา
ให้อากาศถ่ายเทหน่อย ไปเปิดหน้าต่าสิ
หล่อนชื่ออะไรน่ะ
คุณคูเบล็ก แฟรน
แฟรน ฉันเป็นหมอนะ คุณกินยานอนหลับ มากเกินขนาด.
คุณเข้าใจไหม พูดสิ
แฟรน ผมหมอเดรย์ฟัสส์ ผมมาที่นี่ เพื่อช่วยคุณ.
คุณกินยานอนหลับ เข้าไปหมดเลย จำได้ไหม
ยานอนหลับ ถูกต้องแฟรน แล้วผมคือหมอ
- หมอเหรอ - หมอเดรย์ฟัสส์
เดรย์ฟัสส์
ไปเอากาแฟมาอีก
บอกอีกครั้งซิ ฉันชื่ออะไร
หมอ.. เดรย์ฟัสส์
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉัน..
ฉันกิน ยานอนหลับเข้าไป.
คุณรู้ไหมว่า คุณอยู่ที่ไหน
คุณรู้แฟรน รวบรวมสติไว้สิ ไม่
ฉันไม่รู้
คุณรู้ไหม ว่านั่นใคร
มองเขาสิ
คุณแบ็กซ์เตอร์ ชั้น 19.
สวัสดี คุณคูเบล็ก
คุณหรือ.. อะไรจะสุภาพขนาดนั้น
เราทำงานอยู่ ในตึกเดียวกัน พยายามทำให้เงียบเข้าไว้นะครับ
คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ
คุณจำไม่ได้เหรอ เราอยู่ด้วยกัน ที่งานปาร์ตี้สนง.น่ะ
อ้อ ใช่ งานปาร์ตี้สนง.
ถูกต้อง
ผมบอกแล้วไง ว่าเราทะเลาะกัน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณโอลเซ่น รู้ไหม สาวคนนั้นอยู่ที่นี่ ตอนหัวค่ำน่ะ
ฉันไม่เข้าใข
ไม่สำคัญหรอก สิ่งสำคัญก็คือ ผมมาที่นี่ ทันเวลาพอดี เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหมหมอ
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
เอาละ ดื่มนี่ซะ
กรุณาเถอะ...ฉันอยากหลับ
ไม่ คุณหลับไม่ได้แฟรน ลืมตาสิ
พาหล่อนเดินเถอะ
เราต้องทำให้หล่อนตื่นอยู่ตลอด เอาสิแฟรน เดินๆ
1.. 2.. 3.. 4
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา..
แล้วเดินกลับ!
แล้ว.. 1.. 2.. 3.. 4
ได้การแล้ว! 1.. 2.. 3.. 4
เดินสิ แฟรน 1.. 2.. 3.. 4
1.. 2.. แล้วเดินกลับอีกครั้งนึง.
แล้วก็ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา.
เธอจะหลับๆ ตื่น ๆ ภายใน 24 ชม. ข้างหน้า
ตื่นขึ้นมา เธอจะมีอาการเมาค้าง
ก็เท่าที่หล่อนจะโอเคล่ะครับ
ค่อนข้างหนักสำหรับหมอ มากกว่ากับคนไข้นะ ฉันควรจะชาร์จนาย เป็นไมล์เลย
กาแฟนั่นยังเหลืออยู่ไหม ยังเหลือครับ
นามสกุลหล่อน นายสะกดยังไงล่ะ
คูเลลิก เค. 2 ตัว.
ที่อยู่ของหล่อนล่ะ?
หล่อนพักอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณถึงอยากรู้ล่ะหมอ?
ไม่จำเป็นต้องบอกก็ได้นี่ มันเป็นระเบียบน่ะ
แต่หล่อนไม่ได้ตั้งใจนะ มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ ดื่มมากเกินไปหน่อย หล่อนไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป
ไม่มีโน้ตฆ่าตัวตาย หรืออะไรสักอย่าง
เชื่อผมเถอะหมอ ผมไม่ได้คิดถึงตัวเองนะ นายไม่คิดเหรอ
แค่หล่อนมีครอบครัว แล้วมีคนพวกนั้นที่ สนง.
หมอ คุณลืมไปได้ไหม ว่าคุณเป็นหมอ คุณมาที่นี่ในฐานะ เพื่อนบ้านดีกว่าน่า
ในฐานะของแพทย์ ฉันเดาว่า มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
ในฐานะเพื่อนบ้าน ฉันอยากจะให้ ปัญหาของนายเคลียร์
ได้ไหมถ้าฉันจะทำให้ เจ้านี่เย็นลง ช่วยตัวเองเลยครับ
ฉันไม่รู้นายทำอะไรกับผู้หญิงในนั้น และอย่าบอกฉัน
แต่มันก็เลยเถิดไปแล้วตอนนี้
แล้วจ่ายทีหลัง ไดเนอร์คลับ
ทำไมนายไม่โตสักที แบ็กซ์เตอร์? เป็นผู้เป็นคน กับเขาบ้าง
รู้ไหม หมายความว่าอะไร ผมไม่แน่ใจ
เป็นผู้เป็นคน มนุษย์ไง
คราวนี้นายก็รอดตัวไป นายโชคดีแล้ว ก็ไม่ใช่หรือ
ยังไม่หมดปัญหาหรอก แบ็กซ์เตอร์ พวกเขาจะพยายามอีกครั้งหนึ่ง
นายรู้นี่ ว่าฉันอยู่ที่ไหน ถ้านายต้องการฉัน
คุณแบ็กซ์เตอร์ เปิดเดี๋ยวนี้นะ.
คุณนายไลเบอร์แมน แล้วคิดว่าเป็นใครล่ะ คริส คริงเกิ้ลรึไง?
เมื่อคืน เกิดอะไรบนนี้รึ
- เมื่อคืนหรือครับ? - เดินตึงตังกันไปมาทั้งหมด!
คุณซ้อมรบกันอยู่รึไง ผมจะไม่เชิญคนพวกนั้น มาอีกแล้วครับ
คุณได้อะไร จากการให้คนโสดเช่านะ ฉันนอนไม่หลับตั้ง 10 นาทีทั้งคืนเลย
- ฉันว่า คุณทำให้ หมอเดรย์ฟัสส์ตื่นด้วย - ไม่ต้องห่วงหมอเดร์ฟัสส์หรอกครับ.
ผมรู้ว่าเขาออกไปรักษาคนไข้ ฉันเตือนคุณนะ นี่คือบ้านนะ ไม่ใช่ซ่องโสเภณี
มาเถอะ ออสการ์
ช่วยต่อสายไป ไวท์ เพลนส์, นิวยอร์ก คุณเจดี.เชลเดร็ก ด้วยครับ.
บอกว่าขอคุยตัวต่อตัว.
5.. 4.. 3.. 2.. 1
ปล่อยจรวด!
ผมจะรับโทรศัพท์ให้.
พ่อ ทำไมเราไม่เอาจรวด ติดไว้ปลายโคนล่ะ
ลองดูว่าเราจะดึงมัน กลับมาได้ไหม ความคิดดีนี่
บางทีเราควรติดจรวด 2 ลำ แล้วดูซิว่ามันจะแพร่ออก เป็นวงโคจรรึเปล่า
ดูว่ามันจะทำอะไรนะ แพร่กระจายไง พ่อรู้ไหม
เพิ่มจำนวนขึ้น เป็นลูกๆ จรวด
ของพ่อน่ะ ขอบใจ เจฟฟ์
คุณ Baxter.ตัวต่อตัวน่ะ.
มาเถอะ ช่วยฉันปล่อยจรวดไปรอบๆ หน่อย
- สวัสดี ใช่ มีอะไรรึแบ็กซ์เตอร์? - ผมไม่อยากรบกวนนะ มีบางอย่างเกิดขึ้น สำคัญมาก
ผมว่ามันน่าจะดี ถ้าคุณมาพบผมที่อพาร์ตเมนต์ เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ไร้สาระนะแบ็กซ์เตอร์ มันเรื่องอะไรกันน่ะ ผมไม่อยากบอกคุณ ในโทรศัพท์ครับ
แต่บางคน คุณรู้นี่ว่าผมหมายถึงใคร เมื่อคืนผมพบหล่อนที่นี่
หล่อนกินยานอนหลับ เข้าไปเกินขนาด อะไรนะ
- มีอะไรเหรอ เจฟฟ์? ใครโทรมาน่ะ? - ลูกจ้างของเรา ประสพอุบัติเหตุน่ะ
ทำไมพวกเขา ถึงรบกวนผม ในวันคริสต์มาสด้วยนะ
แบ็กซ์เตอร์
แต่...มันซีเรียสขนาดไหนเหรอ?
ก็มันยังเป็นลูกผีลูกคน อยู่สักพักหนึ่ง ตอนนี้หล่อนหลับไปแล้ว
บางทีคุณ อาจจะอยากมาที่นี่ เวลาที่หล่อนตื่นแล้ว
เป็นไปไม่ได้เลยนะ ฉัน... นายต้องจัดการเรื่องนี้เองนะ แบ็กซ์เตอร์
ความจริงแล้วฉันหวังพึ่งนายอยู่ ครับ ผมเข้าใจ
หล่อนทิ้งจดหมายไว้ด้วย คุณจะให้ผม เปิดอ่านให้ฟังไหม
มันเป็นแค่ข้อเสนอนะครับ
ไม่หรอกครับ คุณไม่ต้องกังวล ผมกันชื่อคุณออกไปแล้ว จะไม่มีปัญหาอะไร
กับเรื่องตำรวจหรือ นสพ.หรอกครับ
หมอเป็นเพื่อนผมนะ เราจึงโชคดีในส่วนนั้น
เขาคิดว่าหล่อน เป็นแฟนผม
ไม่ครับ เขาแค่สรุป
ผมเป็นที่รู้จักกัน ว่าเป็นเสือผู้หญิง
ครับ เรายังไม่หมดปัญหาหรอกครับ หล่อนพยายามอีก
ครับ ผมจะทำให้ดีที่สุด คงจะอีก 1-2 วัน กว่าหล่อนจะหาย เป็นปกติ
ผมคงจะมีปัญหาเล็กน้อย กับเจ้าของบ้าน
ได้คุณเชลเดร็ก ผมจะให้หล่อนอยู่แต่ใน อพาร์ทเม้นต์เท่าที่ ผมทำได้
คุณอยากจะฝากอะไร ถึงหล่อนไหม
ผมจะลองคิดดู
ลาก่อนครับ คุณเชลเดร็ก
ฉันเสียใจ
- ฉันเสียใจ คุณแบ็กซ์เตอร์ - คุณลุกมาทำไหมครับ?
ฉันไม่รู้เลย ฉันไม่คิดเลย ว่านี่เป็นอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ให้ผมช่วยคุณนะ.
ฉันขายหน้าจริงๆ เลย.
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉัน ตายไปเสียล่ะ
คุณพูดยังไงกันนะ คุณเครียดมากไปหน่อย ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้วล่ะ
หัวฉัน รู้สึกยังกับ หมากฝรั่งปึกใหญ่ ทับอยู่น่ะ
กี่โมงแล้วคะ บ่าย 2 โมง
เสื้อผ้าฉัน ฉันต้องกลับบ้านนะ.
คุณไม่อยู่ในสภาพ ที่จะไปไหนได้ เว้นแต่กลับขึ้นเตียง
คุณไม่อยากให้ฉัน อยู่ที่นี่หรอก อยากสิ
มันดีที่มีคนอยู่เป็นเพื่อน ในวันคริสต์มาสน่ะ
ผมแข็งแรงกว่าคุณนะ คุณคูเบล็ค ฉันแค่อยากจะแปรงฟันน่ะ
ได้เลย ผมหาแปรงให้ใหม่นะ
สวมซะ
อาหารเช้าเป็นไงครับ ไม่ค่ะ ฉันไม่อยากกินอะไรทั้งนั้น
ผมจะชงกาแฟให้คุณนะ
กาแฟเราหมดแล้วสิ เมื่อคืนคุณดื่มเข้าไปเยอะทีเดียว
เดี๋ยวมานะ
คุณนายเดรย์ฟัสส์ ผมอยากจะยืมกาแฟหน่อย
แล้วก็ส้มกับไข่สัก 2 ฟอง ได้ไหมครับ เขาขอไข่กับฉัน ส้มด้วย
สิ่งที่เธอสมควรจะได้คือ การเฆี่ยนด้วยแส้ คุณนาย หมอไม่ปิดเป็นความลับหรอก
สาวน้อยผู้น่าสงสาร เธอทำอย่างนั้นได้ยังไง
ผมไม่ได้ทำอะไรน่ะ ให้ฟ้าผ่าตายเลย มันเป็นแค่ว่า
คุณพาสาวๆ ออกไปเที่ยวครั้ง 2 ครั้งเพื่อความเฮฮา หล่อนก็คิดว่าคุณซีเรียส กับเรื่องแต่งงานน่ะ
เจ้านักเลงโต เธอนะ ฉันจะไม่ยกนิ้วให้ สักแอ๊ะเดียวเลย
แต่สำหรับหล่อน ฉันจะทำอะไรให้กินสักหน่อย
คุณโทรหาใครน่ะ คุณคูเบล็ค
พี่สาวฉัน เธอคงอยากรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เดี๋ยวก่อน มาคุยกันก่อนดีกว่า คุณจะบอกกับหล่อนยังไง
ฉันยังคิดไม่ออกเลย คุณน่าจะคิดออกก่อนนะ
ถ้าหล่อนถามคุณว่า ทำไมคุณไม่กลับบ้าน เมื่อคืนนี้
ฉันจะบอกว่าฉัน อยู่กับเพื่อนทั้งคืน
ใครเหรอ ใครสักคนที่ทำงาน
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ในอพาร์ตเมนท์ของเขา
ในอพาร์ตเมนท์ของหล่อน
- เพื่อนคุณชื่ออะไร? - แบ็กซ์เตอร์
- ชื่อแรกของหล่อนคืออะไร? - นางสาว
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่ ทันทีที่ฉันเดินได้
ขาคุณเป็นอะไรไปเหรอ ไม่ค่ะ กระเพาะของฉัน
กระเพาะของคุณ จะต้องถ่ายพวกมันออกมา
คุณคูเบล็ค ผมว่าคุณไม่ควรจะโทรหาใครนะ จนกว่าคุณจะดึงหมากฝรั่ง ออกจากหัวของคุณ
พวกเขาคงเป็นห่วงฉันนะ พี่เขยของฉันอาจโทรหาตำรวจ
นั่นเป็นสาเหตุ จะต้องระมัดระวัง ไม่อยากจะพาดพิงถึงใคร
ที่สำคัญ คุณ Sheldrake'sแต่งงานแล้ว.
ขอบคุณที่เตือนความจำฉันนะ
ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
ผมแค่คุยกับเขาในโทรศัพท์ เขาเป็นห่วงคุณมากเลย
เขาไม่สนใจอะไรฉันหรอก
ผิดแล้วล่ะ เขาบอกผมว่า เขาเป็นคนโกหก
แล้วนั่นไม่ใช่ส่วนที่เลวร้ายที่สุด
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดก็คือ ฉันยังรักเขาอยู่
นั่นต้องเป็น คุณนายเดรย์ฟัสส์แน่ๆ
ภรรยาของหมอเมื่อคืนนี้ จำได้ไหม
แล้วเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายล่ะ
เจ้าแม็กซ์ มือมีด
ไงจ๊ะ สาวน้อย รู้สึกยังไงบ้างวันนี้ วิงเวียนนิดหน่อยค่ะ
สิ่งที่ดีสำหรับอาการวิงเวียน คือ นูเดิ้ลซุป ใส่ไก่ถ้วยเล็กๆ เนื้อขาวๆ แล้วก็น้ำชาสักแก้ว
ไม่ค่ะขอบคุณ ฉันยังไม่หิวจริงๆ ค่ะ กินซะ กินให้อิ่ม
เธอไม่มีอะไรกันเปื้อนหรือ
ผมมีผ้าผืนเล็ก บีทนิค
ที่ห้องครัวฉัน ลิ้นชักที่ 3 ใต้เครื่องเงิน จะมีผ้ากันเปื้อนอยู่
คุณนายเดรย์ฟัสส์
รออะไรอยู่ล่ะจ๊ะ
- ฉันกินไม่ลงค่ะ. - เธอต้องกินนะ.
จะได้แข็งแรง แล้วเธอต้องลืมเขาซะ
ท่าทางเขาเป็นเด็กดี ตอนย้ายมาอยู่ทีแรก
สะอาดเรียบร้อย ยังกับพวกที่จบจาก สถาบันการศึกษาเก่าแก่ ที่มีระเบียบ
แล้วเขาก็พลิกกลับ ไปเป็นราชาฟารุค ด้วยการดื่ม ด้วย ช่าร์ๆ ๆ
กับไม่มีผ้ากันเปื้อน
ผู้หญิงอย่างเธอ ทั้งชีวิตของเธอ เธออยากร้องไห้ รดนูเดิ้ลซุปของเธอรึ
ใครต้องการมันล่ะ ตอนนี้เธอฟังฉันนะ
เธอจะหาผู้ชายที่ดีพร้อมมั่นคง หรือเป็นพ่อม่ายได้
แล้วลงหลักปักฐานเสีย แทนที่จะกิน ยานอนหลับพวกนั้น
เพื่ออะไรหรือใคร เพื่อไอ้หนุ่มเจ้าสำราญน่ะเหรอ
ผ้ากันเปื้อนมาแล้วครับ ผมอยากให้มีแชมเปญ อยู่แถวๆ นี้สักหน่อยนะ
คุณนายเดรย์ฟัสส์ ไม่ต้องรอหรอกครับ. ฉันบอกเธอว่าอะไรนะ
ผมจะล้างจานไปส่งให้ ล้างแล้วเธอก็ทำมันแตก ฉันจะมาเก็บไปทีหลัง
ถ้าเขาก่อเรื่องล่ะก็ ตะโกนเรียกฉันนะ
ท่าทางหล่อน ไม่ค่อยชอบคุณสักเท่าไหร่นะ ผมไม่ถือหรอก
ผมค่อนข้างภูมิใจ
ที่ว่าใครๆ ก็คิดว่าผู้หญิงอย่างคุณ ทำเรื่องแบบนี้ประชดผู้ชายอย่างผม
คุณพบอะไรตรงนี้ไหม ซองจดหมายนะ
ครับ ผมเจอ
คุณไม่คิดว่าควรจะทำลายมัน จะได้ไม่ต้องไป ตกอยู่ในมือใคร
เปิดมันสิ
ในนี้ไม่มีอะไร นอกจากธนบัตร 100 ดอลลาร์
ถูกแล้วค่ะ คุณว่าคุณเชลเดร็ค จะได้รับมันไหม
แน่นอน
ยกถาดนี่ออกไปหน่อย ได้ไหมคะ
คุณจะดูโทรทัศน์ไหม
คุณเล่นจิน รัมมี่หรือเปล่า ฉันเล่นไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่
ผมเก่ง ให้ผมไปเอาไพ่นะ คุณไม่ต้องมาเอาใจฉันหรอก คุณแบ็กซ์เตอร์
ไม่มีอะไรที่ผมชอบไปกว่านี้อีกแล้ว รู้ไหมการใช้ชีวิตร่วมกัน
เดาซิว่าผมทำอะไร เมื่อคริสต์มาสที่แล้ว ทานมื้อค่ำแต่วัน ที่ๆ ขายอัตโนมัติ เที่ยวสวนสัตว์
แล้วผมก็กลับบ้าน เก็บกวาด ตามหลังคุณไอเคิลเบอร์เกอร์
เขาจัดปาร์ตี้เหล้าไข่ไก่เล็กๆ กันที่นี่
ผมจึงได้เลื่อนตำแหน่งปีนี้
3 ข้าวหลามตัด โพธิ์ดำคู่หนึ่ง
แจกไพ่
6? 8.
ฉันคิดว่าจะเลิกเสียที
เลิกอะไร
ทำไมผู้คน จะต้องรักกันด้วย
ผมรู้ว่าคุณ หมายความถึงอะไร
ควีน
ฉันไม่อยากเล่น หยิบไพ่เถอะน่า
คุณเรียกยังไงเวลาที่ใครสักคน คอยทำให้รถพัง ในทางอุบัติเหตุอยู่ตลอดน่ะ
ความเสี่ยง ต่อการประกันภัย ที่เลวร้ายเหรอ นั่นคือฉันเจอกับพวกผู้ชาย
ฉันซวยทุกที เวลาไฟเขียวแล้วน่ะ ครั้งแรกที่ฉันเคยจูบ คือในสุสาน
สุสานเหรอ
ตอนนั้นฉันอายุ 15. เราเคยไปที่นั่น เพื่อสูบบุหรี่
ชื่อเขาคือ จอร์จ เขาเคยโยนตำแหน่ง ดรัมเมเจอร์ให้ฉัน
อา จิน.
นั่นคือ 10, 20... 36. และก็ 25 รวมเป็น 61 กับอีก 2 คู่
ฉันมีความสามารถพิเศษ เพื่อจะตกหลุมรักผิดคน
ผิดที่ และผิดเวลา
แล้วมีผู้ชายอยู่กี่คนล่ะ
3 คน
คนที่แล้ว เป็นผู้จัดการบริษัทไฟแนนซ์ อยู่ที่พิทท์สเบิร์ก
พวกเขาพบเงินที่ขาดไป ในบัญชีของเขา
แต่เขาขอให้ฉันรอเขา เขาจะออกจากคุกในปี 1965
ตัดไพ่สิ
ฉันมาที่นิวยอร์ค มาอยู่กับพี่สาวและพี่เขย เขาขับรถแท็กซี่
พวกเขาส่งฉันเรียนเลขา จากนั้น ฉันก็มาสมัครงาน ที่คอนโซลิเดเท็ด
แต่ฉันสอบตกพิมพ์ดีด
ช้าเกินไปเหรอ ไม่ค่ะ ฉันพิมพ์เร็วยังกะพายุเลย
ฉันแค่สะกดคำไม่ถูกน่ะค่ะ
พวกเขาจึงให้ถุงมือคู่หนึ่งกับฉัน แล้วก็เสียบฉันไว้ในลิฟท์
นั่นคือเหตุ ที่ทำให้ฉันพบกับเจฟฟ์
พระเจ้า ฉันตันไปหมดเลย
คราวนี้ฉันจะทำยังไงดีล่ะ
น่าจะชนะสักตา คุณกำลังรบอยู่นะ
เขาโมโหรึเปล่า ตอนที่คุณเล่าให้เขาฟัง
คุณเชลเดร็คน่ะเหรอ ใช่ มากเลยล่ะ
บางทีเขาอาจจะรักฉันก็ได้ แต่เขาคงกลัว ที่จะบอกภรรยาเขา
ผมว่ามันคงเป็นงั้นล่ะ นั่นคือคำอธิบาย
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณช่วยหยิบกระดาษและดินสอ ให้ฉันหน่อยได้ไหมค่ะ
เพื่ออะไร? ฉันจะเขียนจดหมาย ถึงคุณนายเชลเดร็ค
คุณจะทำอะไรนะ ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่งกับอีกคนหนึ่ง
ฉันว่าหล่อนจะเข้าใจ ผมคิดว่าไม่ดีหรอกนะคุณคูเบล็ค
ทำไมจะไม่ล่ะ อย่างหนึ่งคุณสะกดไม่ถูก
อย่างที่สอง ถ้าคุณทำอะไรอย่างนั้น คุณจะเกลียดตัวเอง
ฉันไม่ค่อยชอบตัวเอง สักเท่าไหร่อยู่แล้ว
หยิบไพ่แล้วเล่นต่อกันเถอะ
ฉันต้องเล่นด้วยเหรอ คงงั้น ผมกำลังมือขึ้นนะ
- คุณอยากทิ้งไพ่นั่นจริงๆ รึ? - ใช่
จิน Gin.
มาดูกันสิ นั่นเป็น 10, 20, 40, 52 และ 25... 77.
โพธิ์ดำคู่ซ้อน ... 154.กับ
กินแล้ว. 2 เกม
ครับ คุณเดรย์ฟัสส์
- ไง แบ็กซ์เตอร์ - คุณต้องการอะไร?
ฉันต้องการอะไรเหรอ รอสักครู่นะ.
คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ นายเป็นอะไรไปเหรอ บั้ดดี้-บอย
ฉันจองไว้ตอน 4.00 น่ะ จำไม่ได้เหรอ
คุณเข้าไม่ได้ เอาแชมเปญของคุณไปแล้วก็ไปซะ
ฉันไม่อยากหยาบคายกับนายนะ แต่ฉันบอกกับหล่อนแล้ว
นายอยากให้ฉัน เป็นคนโกหกหรือไง คุณจะออกไปเอง หรือจะให้ผมโยน
บัดดี้ บอย ทำไมนายพูดอย่างนั้นล่ะ?
นายมีของเล่นอยู่ล่ะสิ ใช่ไหม คุณจะออกไปรึยัง
เร็วน่า รออะไรอยู่ล่ะ จะเปิดไหม
มิลเดร็ค!
มีอะไรกันรึ ทำไมเรา 4 คน ไม่จัดปาร์ตี้กันเสียเลยล่ะ
ไม่
ฉันไม่ตำหนินายหรอก.
งั้นนายก็ทำแจ็คพ็อตแตกแล้วสินะ ไอ้หนู ฉันหมายถึงว่าคูเบล็คน่ะ
ไม่เป็นไร ฉันไม่บอกใครหรอก
อยู่ให้ได้ตลอดนะ บั้ดดี้-บอย.
ใครมาเหรอ
คนมาส่งแชมแปญน่ะ อยากดื่มบ้างไหม
เป็นไรไหม ถ้าจะช่วยเปิดหน้าต่างนั่นให้หน่อย
- อย่าคิดทำอะไรอีกนะคุณคูเบล็ค - ฉันต้องการอากาศที่สดชื่น.
มันห่างกันชั้นเดียวเองนะ อย่างเก่งคุณก็แค่ขาหัก
งั้นพวกเขา ก็จะยิงฉันเหมือนม้า
คุณคูเบล็ค คุณต้องสัญญากับผมว่า คุณจะไม่ทำอะไรโง่ๆ อีก
- ใครสนล่ะ? - ผมไง.
ทำไมฉันตกหลุมรัก กับคนดีๆ อย่างคุณไม่ได้นะ
ใช่...
นั่นเป็นแค่หนทาง ที่ร่วนๆ อยู่นะ
ไปนอนเถอะ
- อรุณสวัสดิ์ คุณเชลเดร็ค - คุณโอลเซน เข้ามาในห้องผมด้วย
วันหยุดคริสต์มาส สนุกไหมค่ะ ก็ดี คุณมีส่วนช่วยมากเลย
ฉันเหรอคะ ขอบคุณในการพูดที่เผ็ดร้อนนั่น กับคุณคูเบล็คที่งานปาร์ตี้สนง.น่ะ
- ฉันขอโทษค่ะเจฟฟ์ ฉันเมานะคะ. - ผมคิดว่าคุณหยุดปากของคุณได้นี่
มันจะไม่เกิดขึ้น อีกแล้วค่ะ ก็คิดว่างั้น
ผมจะให้เงินทำขวัญคุณ
คุณโอลเซ่น ผมจะปล่อยคุณไป
คุณปล่อยฉันไป 4 ปีมาแล้วนะ เจฟฟ์
เพียงแต่คุณโหดพอที่ให้ฉัน นั่งข้างนอกนั่น และเฝ้ามอง ผู้หญิงคนใหม่ๆ เดินผ่านไป
ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณออกไป จากที่นี่ ทันที
ค่ะ คุณเชลเดร็ค
นี่ เชลเดร็คพูดนะ ผมอยากได้เบอร์โทร ที่บ้านแบ็กซ์เตอร์
นั่นคือซีซี. แบ็กซ์เตอร์ เขาอยู่แผนก เบี้ยประกันสามัญ.
- ฮัลโหล แบ็กซ์เตอร์พูด - นี่เจฟฟ์ เชลเดร็ค นายพูดได้ไหม?
ได้ครับ หล่อนอาบน้ำอยู่น่ะครับ.
- รู้สึกว่าหล่อน ดีขึ้นมากแล้วครับ. - ด้แล้ว
- มีอะไรที่นายต้องการบ้างไหม เช่นเงินน่ะ - ไม่ครับ ขอบคุณ คุณเชลเดร็ค
ที่จริง ผมมีเงินให้คุณ 100 ดอลลาร์
ถ้ามีอะไร ที่ฉันทำให้นายได้ ผมไม่คิดอย่างนั้นหรอกครับ
แต่ผมหวังว่า คุณน่าจะทำ อะไรสักอย่าง ให้หล่อนได้
อย่างเช่นอะไรล่ะ ให้นายมาเป็นฉันเหรอ แบ็กซ์เตอร์
ฉันจะช่วยหล่อนได้ยังไง มือฉันถูกมัดแน่นเลย
อย่างน้อยคุณ ก็พูดกับหล่อนได้นี่ครับ
ให้ผมเรียกหล่อนมารับสายนะ แล้วกรุณานุ่มนวลด้วย
มีโทรศัพท์ถึงคุณแน่ะ
- ถึงฉันเหรอ? - ใช่แล้ว คุณเชลเดร็คน่ะ.
ฉันไม่อยากคุยกับเขา.
ผมว่าคุณควรจะพูดนะ
ผมจะลงไปร้านขายของชำ ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย เว้นแต่พิซซ่าแช่แข็งชิ้นนึง
เดี๋ยวผมกลับมานะ
สวัสดีคะ เจฟฟ์
- ค่ะ ฉันไม่เป็นไรแล้วค่ะ. - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นล่ะแฟรน
มันดูไม่ดีเลยนะ มันแก้ปัญหาไม่ได้ด้วย
ผมควรจะโมโหคุณนะ ที่ทำให้ผมขวัญหนีแบบนั้น
ลืมมันเถอะ ทำเป็นว่าไม่เคยเกิดขึ้น
คุณจะว่าไง แฟรน
คุณยังอยู่นั้นไหม แฟรน
ฉันไม่อยู่ที่นี่แล้วแน่นอน เพราะเรื่องทั้งหมด ไม่เคยเกิดขึ้น
ฉันไม่เคยกินยาพวกนั้น ฉันไม่เคยรักคุณ
เราไม่เคยแม้แต่พบกัน
- ไม่ใช่แบบนั้นเหรอที่คุณต้องการเจฟฟ์? - เอาอีกแล้ว คุณก็รู้ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
หายไวๆ นะ ทำตามที่พยาบาลบอก ผมหมายถึง แบ็กซ์เตอร์
ผมจะไปพบคุณทันที ที่ผมทำได้ ลาก่อน แฟรน
คุณนายเชลเดร็คหรือคะ โอลเซนพูดสายค่ะ.
สบายดีค่ะ ขอบคุณ คุณนายเชลเดร็คคะ ไปทานมื้อกลางวัน ด้วยกันได้ไหมคะ
มันสำคัญขนาดไหน ฉันคิดว่า คุณอาจต้องการรู้นะคะ
มันเกี่ยวข้องกับสามีคุณค่ะ
ตกลงค่ะ บ่ายโมง ร้านลองแชมป์,เมดิสัน ถนนสาย 59
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันกำลังจะไป
แค่โทรศัพท์ส่วนตัว เท่านั้นเอง
นี่หนึ่งไดม์
ลงค่ะ.
คุณแบ็กซ์เตอร์ ฉันดีใจ ที่คุณอยู่ที่นี่ค่ะ.
- ฉันกำลังจะไปเอากุญแจพิเศษอยู่พอดี. - เพื่ออะไรครับ?
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นแก๊ส มาจากห้องของคุณค่ะ.
แก๊สเหรอ
คุณคูเบล็ค
- คุณเป็นไงบ้าง? - ดีค่ะ
นั่นกลิ่นอะไรแปลกๆ น่ะ แก๊ส คุณไม่ได้เปิดมันไว้ใช่ไหม
เปิดค่ะ ฉันกำลังต้มน้ำอยู่ จะเอามาเช็ดคราบกาแฟ ออกจากชุดของฉัน
คุณเปิดไว้แต่คุณไม่ได้จุดไฟนะ คุณต้องจุดด้วยเหรอ
ในบ้านหลังนี้คุณจะต้องจุดไฟด้วย คุณทำอะไรกับสิ่งนั้นน่ะ
ฉันซักถุงน่องของฉันน่ะค่ะ แล้วคิดว่าน่าจะซักถุงเท้าของคุณด้วย
- ขอบคุณ - มันแปลกจริงๆ นะ ฉันเจอแค่ 3 คู่ครึ่งเอง
ข้าวของถูกทำให้เกะกะนิดหน่อย
ฉันก็ว่างั้น ไม้ตีเทนนิส ทำไมไปอยู่ในครัวล่ะ
ไม้ตีเทนนิสเหรอ ผมจำได้แล้ว ผมทำอาหารอิตาเลี่ยน ตอนมื้อค่ำ
ผมเคยใช้มัน ดึงเส้นสปาเก็ตตี้น่ะ
- ทำไมล่ะ? - ผมก็เป็นกุ๊ก ที่ดีทีเดียวนะ
แต่ว่าเป็นพ่อบ้าน ที่แย่สุดๆ คุณใช่เลย
เวลาฉันยืดตัวบนเก้าอี้ยาว รู้ไหมฉันพบอะไร เข็มปักผม 6 อัน ลิปสติค
ขนตาปลอมคู่หนึ่ง แล้วก็.. ไม้คนเหล้า จากสต๊อกคลับ
มันเป็นแค่ว่า ผมเป็นคนประเภทที่ ปฏิเสธไม่เป็น
ผมไม่ได้หมายถึงสาวๆ ผมหมายถึง... คุณหมายถึงกับใครสักคน อย่างคุณเชลเดร็ค
- ผมเดาว่างั้น. - ฉันก็รู้มาอย่างนั้น
- เขาเป็นผู้รับน่ะ - เป็นอะไรนะ?
คนบางคนรับ คนบางคนได้รับ
แล้วพวกเขาก็รู้ว่า พวกเขาจะได้รับ และไม่มีอะไร ที่พวกเขาทำได้เลย
ผมไม่ได้พูดอย่างนะนั้น
คุณจะกินอะไรเป็นมื้อค่ำล่ะ
ซุปกระเทียม กับหน่อไม้ฝรั่งกระป๋อง
ฉันควรจะกลับบ้านจริงๆ นะ
พวกเขาคงจะเป็นห่วงแล้วตอนนี้ คุณยังไปไม่ได้นะ
หมอบอกมันต้องใช้เวลา 48 ชม. ถึงจะเอาของพวกนั้น ออกจากระบบของคุณได้
ฉันว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน ถึงจะเอาใครสักคน ที่คุณจดจ่อด้วย ออกจากระบบของคุณ
ถ้าพวกเขาจะประดิษฐ์เครื่องปั๊ม บางประเภท สำหรับไว้ทำอย่างนั้น
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง คุณคิดว่ามัน เป็นจุดจบของโลกแล้ว แต่มันไม่ใช่
ผมเคยผ่านเรื่องแบบนี้ มาแล้วด้วยตัวเอง
คุณเคยเหรอคะ อาจจะไม่เหมือนกันเสียทีเดียว
ผมพยายามทำมันด้วยปืน
เรื่องผู้หญิงเหรอ แย่กว่านั้น เป็นเมียของเพื่อนสนิทผม
ผมคลั่งหล่อนมาก แต่ผมก็รู้ว่าหมดหวังแล้ว ผมจึงตัดสินใจ ที่จะจบเรื่องทั้งหมด
ผมไปโรงจำนำ ซื้อปืน .45 ออโตฯ มา แล้วผมก็ขับรถไปที่ อีเดน ปาร์ค..
- คุณรู้จัก ซินซินเนติไหม? - ไม่คะ
ผมจอดรถ แล้วก็บรรจุกระสุนปืน
เคยอ่าน นสพ.หรือเปล่าที่ว่าคนยิงตัวเองน่ะ เชื่อผมเถอะ มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
ผมหมายถึงว่า คุณจะทำยังไงล่ะ นี่เหรอๆ ๆ
รู้ไหมสุดท้ายแล้ว ผมยิงตัวเองที่ไหน ที่ไหนเหรอ
- นี่ไง - ที่หัวเข่าเหรอ?!
ใช่แล้ว ขณะที่ผมนั่งอยู่ตรงนั้น
ตำรวจโผล่หัวเข้ามาในรถ เพราะผมจอดรถผิดกฎหมาย
ผมพยายามซ่อนปืนไว้ใต้ที่นั่ง แล้วมันก็หลุดหายไป
นั่นแย่จังเลยนะ มันเป็นปีก่อนที่ผม จะงอหัวเข่าได้
แต่ผมก็หายคิดถึงผู้หญิง ใน 3 สัปดาห์
หล่อนยังคงพักอยู่ในซินซินเนติ มีลูกๆ 4 คน แล้วก็อ้วนขึ้น 20 ปอนด์
ส่งฟรุ๊ตเค้กมาให้ผม ทุกๆ คริสต์มาส
คุณกุเรื่องนี้ขึ้นมา เพื่อทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ
ไม่แน่ๆ นี่ไงฟรุ๊ตเค้ก
คุณอยากดูหัวเข่าผมไหม ไม่ค่ะขอบคุณ
เพื่อนๆ ที่ทำงาน อาจเข้าใจผิดได้ ว่าฉันรู้ได้ยังไง
ปล่อยพวกเขาสิ ผมจะทำมื้อค่ำสำหรับเรา เราจะกินฟรุ๊ตเค้กเป็นของหวาน
คุณแค่นั่งอยู่ตรงนั้น แล้วก็พักผ่อนเสีย คุณเหนื่อยพอแล้ วสำหรับวันนี้
ค่ะ พยาบาล.
ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้างค่ะ ผมมาหาพนง.กดลิฟท์หญิงคนนึง คุณคูเบล็ค
เหมือนกันค่ะ ยังไม่มารายงานตัวเช้านี้เลยคะ หล่อนไม่ได้มารึ ไม่ค่ะ ใครดูแลที่นี่อยู่ล่ะ
นั่นอยู่ภายใต้ แผนการบริหารสนง.ทั่วไปค่ะ พบคุณโดบิชที่ชั้น 21 สิคะ
ขอบคุณ
ตอนบ่ายเมื่อวาน ฉันพาซิลเวียไปที่อพาร์ตเมนต์ ลองเดาสิว่า เขาซ่อนใครไว้ในห้องนอน
- ใครเหรอ - คูเบร็ค
ไม่ล้อเล่นนะ บัดดี้ บอย กับคูเบล็ค ส่งเสียงดังกันเล็กน้อย?
เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ที่เพลิดเพลิน ไม่มีใครเขามาทำงานกันเลย
หยุดโดยที่ไม่ได้ลารึ
สิ่งที่ฉันเจ็บปวดคือ พวกเขาต้องดื่มแชมเปญของฉัน อย่างมูมมาม
ขณะที่ซิลเวียกับฉัน ต้องมาช้ำใจ อยู่ที่พิพิธภัณฑ์กุกเก้นไฮม์
- คุณโดบิสช์ - ครับ
ผมชื่อคาร์ล มาทุซก้า น้องสะใภ้ของผม เป็นพนักงานกดลิฟท์ที่นี่ แฟรน คูเบล็ค
- คุณคูเบล็ค - คุณรู้จักหล่อนไหม?
คงมีลูกจ้างเป็นจำนวนมากนะ แต่เราเป็นครอบครัว ที่มีความสุข
คือหล่อนพักอยู่กับเราน่ะครับ แล้วเมียผมกำลังวิตกอยู่
เหตุว่าแฟรน ไม่ได้กลับบ้านมา 2 วันแล้ว
อย่างงั้นเหรอ?
เราคิดว่าน่าจะมีใครในสนง. รู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับหล่อน
ผมเข้าใจแล้ว
คุณคิดว่าไงแอล. เราพอจะช่วยเขาได้บ้างไหม
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เราไม่ได้ติดหนี้อะไร กับบั้ดดี้-บอยนี่
ใช่แล้ว พักหลัง บบั้ดดี้-บอย ทำอะไรให้เราบ้างล่ะ?
ใครคือ บบั้ดดี้-บอย
เราต้องแต่งตัว ทานมื้อค่ำรึเปล่า ไม่หรอก ที่ใส่อยู่ก็พอ
คุณเก่งดีทีเดียวนะ กับไม้ตีเทนนิสนั่น คุณน่าจะได้เห็น ลูกแบคแฮนด์ของผมนะ
รอดูจนกว่า คุณจะเห็นผมเสิร์ฟมีทบอลล์
ต้องจุดเทียนไหม ต้องแน่ๆ เป็นการใช้ชีวิตที่งดงาม
มีทบอลล์
ฉันเห็นคุณ ซื้อผ้ากันเปื้อนมาแล้ว มันน่าจะทำให้เรียบร้อยนะ
คุณรู้ไหม ผมเคยอยู่ อย่างโรบินสันครูโซมาแล้ว
ผมหมายถึง เรืออัปปาง ท่ามกลางผู้คน 8 ล้านคน
จากนั้นวันหนึ่ง ผมก็เห็นรอยเท้าบนผืนทราย
แล้วคุณก็อยู่ตรงนั้น
เป็นเรื่องที่วิเศษที่สุดเลย ทานมื้อค่ำกันสองคน
ปกติคุณกินอาหารคนเดียวเหรอ ไม่หรอก บางครั้ง ผมก็ทานกับ เอ็ด วัลลิแวน
บางครั้งก็ดีน่า ซอร์ หรือ เพอร์รี่ โคโม
อีกคืนหนึ่ง ผมทานมื้อค่ำกับแม เวสต์ ตอนนั้นหล่อนยังสาวอยู่มากเลยล่ะ
- ดื่ม - รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร หลังมื้อค่ำ?
- ล้างจาน - ผมหมายถึง หลังจากนั้นน่ะ.
- อะไรเหรอ? - คุณไม่ต้องทำก็ได้ ถ้าคุณไม่อยากทำ
- ฉันไม่อยากด้วยเหรอ? - เราต้องเล่น จินเกม ให้จบน่ะ.
ดังนั้น จงทำสมองให้ใสเข้าไว้
ผมไม่อยากเอาเปรียบคุณ อย่างที่ผมทำ เมื่อวานบนเตียง
- แบ็กซ์เตอร์เหรอ - ใช่ครับ.
เป็นอะไรแฟรน ลืมบ้านตัวเองเหรอ
- นี่คือ คาร์ล มัสทูก้า พี่เขยฉันค่ะ - สบายดีหรือครับ คุณ มัสทู..
ใส่เสื้อผ้าซะ ฉันจอดรถไว้ข้างล่าง ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ
เธอจะทำอะไร ก็ไม่ใช่เรื่องของฉันแฟรน เธอก็อายุ 21 แล้ว
แต่พี่สาวเธอ คิดว่าเธอเป็นสุภาพสตรี เราแค่กินกับล้างจาน
บั้ดดี้-บอย ถ้านั่นไม่ได้เป็น ของขวัญให้กับสุภาพสตรีล่ะก็ ฉันทุบนายแล้ว
ตกลง Karl! ฉันจะแต่งตัว.
อยากดื่มมาร์ตินี่?
กับสปาเก็ตตี้มีทซอส ที่ฉันทำเอง สักหน่อยเป็นไง
น้องสะใภ้คุณ คงขนหัวลุกแน่ๆ เลย
มันต้องเป็นการฆ่ากันแน่ๆ ที่ขับแท็กซี่ ในนิวยอร์ค ผมหมายถึงกับการจราจรกลางเมือง
ไง แบ็กซ์เตอร์ เป็นไงบ้างล่ะ?
เอ้อ.. ผมสบายดีหมอ.
ไม่ใช่นาย คุณคูเบล็คน่ะ
- มีอะไรเกิดขึ้น กับคุณคูเบล็ค - หมอ นี่คุณมัสทูก้า เขาจอดแท็กซี่ข้างล่าง
แฟรน เป็นอะไรเหรอ ไม่หรอก แค่อุบัติเหตุเล็กน้อยน่ะ
เขาหมายถึงอะไร อุบัติเหตุน่ะ เรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
เรื่องอะไรเหรอ นายเป็นหมอประเภทไหนกันแน่
ไม่ใช่ประเภทนั้นหรอก เขาแค่ฉีดยา แล้วก็ล้วงกระเพาะเธอออกมา
- เพื่ออะไร? - ฉันกินยานอนหลับไป แต่ฉันสบายดีแล้ว ไปเถอะ
-เธอกินยานอนหลับ ไปทำไมน่ะ? - ผมเป็นต้นเหตุ
นายรึ?
แล้วจะใครซะอีกล่ะ?
อย่ายุ่งกับเขานะ!
คนโง่เอ๋ย คุณโง่จริงๆ เลย.
- มาเถอะ แฟรน - ลาก่อน คุณแบ็กซ์เตอร์
ลาก่อน หมอ
ฉันไม่อยากมองดู อย่างอิ่มใจหรอกนะ แต่ระหว่างเรา นายทำให้มันเกิดขึ้นเอง
พรุ่งนี้นาย จะต้องตาเขียวแน่ๆ
ให้ฉันไปเอากระเป๋าก่อนนะ
อย่าลำบากเลยหมอ.
มันไม่เจ็บสักนิดเลย.
สนง.คุณเชลเดร็คใช่ไหม? ซีซี. แบ็กซ์เตอร์พูดครับ.
ช่วยบอกคุณเชลเดร็คได้ไหม ว่าผมอยากจะพบเขา มันเป็นเรื่องสำคัญนะ
กรูณาโทรกลับหาผมด้วย ได้ไหมครับ
คุณเชลเดร็ค ผมมีข่าวดีจะบอกคุณ.
ปัญหาของคุณจบแล้ว
ผมจะพาคุณคูเบล็ค ออกจาก ความรับผิดชอบของคุณ.
ข้อเท็จจริงก็คือ ผมรักหล่อน.
ผมยังไม่ได้บอกหล่อนหรอก ผมคิดว่า คุณ ควรจะเป็นคนแรกที่จะได้รู้
คุณไม่ต้องการหล่อนจริงๆ หรอก ผมต่างหาก
แม้ว่ามันอาจฟังดู ทึกทักไปหน่อย หล่อนต้องการใครสักคน อย่างผม
ผมจึงคิดว่า มันน่าจะเป็น สิ่งที่ดีที่สุด
คิดซะว่านี่คือการแก้ปัญหา
ครับ?
ผมจะขึ้นไปเดี๋ยวนี้ครับ
คุณเชลเดร็ค ผมมีข่าวดีจะบอกคุณ.
ปัญหาของคุณจบแล้ว.
19.
- ไฮ บัดดี้ บอย เกิดอะไรขึ้นกับนายล่ะ? - โดนประตูฟาดเอาเหรอ?
หรือรถแท็กซี่คันเหลือง เจ้าหมอนั่น ต้องอัดเขาแน่ๆ
ใช่แล้ว เขาฉุนไปเลย คุยกับตัวเองด้วย
27.
คุณเห็นไหม คุณเชลเดร็ค 2 วัน ที่หล่อนอยู่ในอพาร์ตเม้นต์
ทำให้ผมตระหนักดีว่า ผมเคยเปล่าเปลี่ยวยังไง
ต้องขอขอบคุณ ผมอยู่ในฐานะทางการเงิน ที่จะแต่งงานกับหล่อน
ถ้าเผื่อผมจัดการ กับเรื่องต่างๆ กับครอบครัวของหล่อน เรียบร้อยแล้ว
อรุณสวัสดิ์ ซีซี. แบ็กซ์เตอร์
คุณแบ็กซ์เตอร์ อยู่นี่แล้วค่ะ. ให้เขาเข้ามาเลย.
คุณเชลเดร็ค ผมมีข่าวดีจะบอกคุณ.
ฉันก็มีข่าวดี มาบอกนาย แบ็กซ์เตอร์
- ปัญหาของนายจบแล้ว. - อะไรนะครับ?
ฉันรู้ว่านายวิตก เรื่องคุณคูเบล็ค ไม่ต้องวิตกแล้ว.
ฉันจะพาหล่อนออกจาก ความรับผิดชอบของนาย
คุณจะพาหล่อนออกจาก ความรับผิดชอบของผม ถูกต้อง
ฉันย้ายออกมา จากบ้านแล้ว
ฉันจะพักในเมือง ที่ดิแอทเลทิคคลับ
ฉันไล่เลขาฉันออกแล้ว
เลขาฉันไปบอกเมียฉัน แล้วเมียฉัน ก็ไล่ฉันออก มึนไปหมดเลยรึ
ใช่ครับ.
ข่าวนายคืออะไร แบ็กซ์เตอร์
เรื่องคุณคูเบล็คน่ะครับ หล่อนรู้สึก ดีขึ้นอีกครั้งแล้ว หล่อนจึงกลับบ้าน.
เยี่ยม ฉันไม่ลืมสิ่งที่นายทำให้ฉันนะ
มาทางนี้ แบ็กซ์เตอร์
นั่งลงสิ ลองกะขนาดดูสิ
นายชอบไหม มันเป็นของนายทั้งหมด ของผม
ผู้ช่วยของฉัน รอย ทอมสัน โยกย้ายไปอยู่ ที่สนง.เดนเวอร์ นายรับตำแหน่งแทนเขา
เป็นอะไรไปเหรอ แบ็กซ์เตอร์ นายไม่ตื่นเต้นเลยนะ
หลายสิ่งหลายอย่าง เกิดขึ้นรวดเร็วมาก
ผมยินดีมากครับ โดยเฉพาะกับคุณคูเบล็ค
ผมได้ทำความรู้จัก กับหล่อนมากขึ้นคิดว่าหล่อน เป็นผู้หญิงประเภทที่ ควรจะแต่งงานกับใครสักคน
ใช่เลยๆ ต้องจัดการเรื่องทรัพย์สินให้เรียบร้อยก่อน จากนั้นก็อยู่ในรีโน่ 6 สัปดาห์
ในระหว่างนั้น ฉันจะใช้ ชีวิตชายโสด สักระยะนึง
แบ็กซ์เตอร์นายกินมื้อเที่ยง ในห้องผู้บริหารได้นะ ครับผม
นั่นเป็นเพียงแค่ สิทธิพิเศษอันหนึ่ง
แล้วนายจะได้ บัญชีการเงินเล็กน้อย จะได้ใช้ห้องน้ำ ของผู้บริหาร
เกิดอะไรขึ้นกับนายเหรอ แบ็กซ์เตอร์
ผมมึนไปหมดแล้วครับ
สวัสดี คุณแบ็กซ์เตอร์
คุณคูเบล็ค คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง
ฉันสบายดีแล้วค่ะ ตาคุณเป็นไงบ้าง ดีครับ
ที่อพาร์ตเมนต์ เป็นไงบ้างคะ ไม่มีอะไรเปลี่ยนครับ
เราไม่เคยเล่นจินเกมนั่น จบสักทีนะ ฉันรู้ค่ะ
คุณคงได้ยิน เรื่องคุณเชลเดร็คแล้ว.
เรื่องหย่ากับเมียเขาเหรอ ได้ยินแล้ว ผมมีความสุขแทนคุณจริงๆ นะ
ฉันไม่คิดว่าเขา จะทำอย่างนั้น ผมบอกคุณแล้ว
เห็นไหม คุณคิดผิดเรื่องคุณเชลเดร็ค ฉันก็เดาว่างั้น.
คุณก็คิดผิด เรื่องผมด้วย
เกี่ยวกับคนพวกที่รับ และคนพวกที่ได้รับ
คุณเชลเดร็ค ไม่ได้ใช้ผมหรอก เห็นไหม?
เดือนที่แล้วผมยังอยู่โต๊ะ 861 ชั้น 19 อยู่เลย ตอนนี้ผม อยู่บนชั้น 27 แล้ว
ห้องทำงาน ที่กรุด้วยไม้ หน้าต่าง 3 บาน
มันดีทั้งหมดเลย เราทั้งคู่ ต่างก็ได้รับ ในสิ่งที่เราต้องการ
ใช่ค่ะ คุณจะเดินไปส่งฉัน ที่รถไฟใต้ดินได้ไหม
ไม่ล่ะ ผม... จะบอกความจริงกับคุณ คืนนี้ผมมีนัด ที่หนักหน่วงแล้ว.
คุณไม่ไปพบ คุณเชลเดร็คเหรอ? ไม่ค่ะ คุณก็รู้ว่าคนเขาจะพูดกันยังไง
ฉันจึงตัดสินใจว่าคงจะดีกว่า ถ้าเราจะไม่พบกัน จนกว่าทุกอย่างจะลงตัวแล้ว เรื่องหย่าร้างน่ะ
นั่นก็ฉลาดดีจริงๆ นะ
- ราตรีสวัสดิ์ คุณแบ็กซ์เตอร์ - ราตรีสวัสดิ์
- แบ็กซ์เตอร์ ช่วยเข้ามาในนี้สักครู่ได้ไหม? - ได้ครับ คุณเชลเดร็ค
เอาไปเลย ขอบคุณมากครับ
นี่คือตัวเลขที่เสียไป ดูจากบันทึกของฝ่ายบุคคล ลูกจ้างหญิง 37 คนของเรา ลาออกไปแต่งงาน
แบ็กซ์เตอร์ นายทำงานหนักเกินไปนะ นี่มัน วันสิ้นปีนะ ผ่อนคลายหน่อย
- ครับผม. - ฉันคิดว่า นายจะเข้าไปฉลองในเมือง.
- ตามธรรมดาแล้ว. - ฉันจะพาคุณคูเบล็ค ออกไปเที่ยว
ในที่สุดฉันก็คุยกับหล่อนจนได้ ผมเข้าใจ
มีเรื่องเดียวเท่านั้น แบ็กซ์เตอร์ ฉันพักอยู่ ที่แอธเลติก คลับ กฏระเบียบเข้มงวดด้วย
ถ้านายไม่รังเกียจ
ไม่รังเกียจอะไร กุญแจอีกดอก เข้าอพาร์เมนต์นายน่ะ
ตอนที่เรามีเรื่องหวาดเสียวเล็กๆ เกี่ยวกับคุณคูเบล็ค..
ฉันจะกำจัดมันไปอย่างเร็ว ฉันจึงขว้างมัน ออกไป ที่หน้าต่างของรถไฟ / ฉลาดมาก
ตอนนี้ฉัน จะขอยืมกุญแจนายหน่อย
- เสียใจครับ คุณเชลเดร็ค - หมายความว่าอะไร เสียใจ?
คุณจะไม่พาใครๆ ไปอพาร์ทเมนต์ผมอีก.
- ฉันไม่ได้พาใครๆ ไป ฉันพาคุณคูเบล็คไป. - โดยเฉพาะคุณคูเบล็ค
- ไหนพูดอีกครั้งซิ? - ไม่มีลูกกุญแจแล้ว
แบ็กซ์เตอร์ ฉันเลือกนายเป็นทีมของฉัน เพราะฉันคิดว่านาย เป็นคนหนุ่มที่ฉลาด
นายกำลังทำอะไรอยู่ ไม่ใช่กับฉัน แต่กับตัวนายเอง
ปกติแล้ว มันใช้เวลาเป็นปีๆ ที่พยายามเพื่อขึ้นมา บนชั้น 27 นี่
แต่ใช้เวลา 30 วินาทีเท่านั้น ที่จะออกไป เดินเตะฝุ่นอีกครั้ง
แจ่มแจ้งไหม แจ่มแจ้งดีครับ
ดังนั้น อะไรจะเกิดขึ้นล่ะ
นายทำตัวฉลาดขึ้นนะ ขอบคุณครับ
- แบ็กซ์เตอร์ นายให้กุญแจผิดดอกฉันนะ - เปล่านี่ครับ.
นี่เป็นกุญแจ เข้าห้องน้ำผู้บริหารนะ
ใช่ครับ คุณเชลเดร็ค ผมไม่ต้องการมันแล้ว เพราะว่าผม ล้างแถวนี้ไปหมดแล้ว
นายเป็นอะไรไป แบ็กซ์เตอร์ แค่ทำตามคำแนะนำของแพทย์นะ
ผมตัดสินใจที่จะเป็นคน กับเขาเสียที คุณรู้ไหมว่านั่นหมายถึงอะไร มนุษย์ไง
- เดี๋ยวก่อนสิ แบ็กซ์เตอร์ - เก็บไว้เถอะ ติดสินบนเก่าๆ ใช้การไม่ได้แล้วล่ะ
ลาก่อน คุณเชลเดร็ค
แบ็กซ์เตอร์ เราจัดปาร์ตี้เล็กๆ กันอยู่นะ น้ำแข็งเราหมด ฉันเลยสงสัยว่า / ได้เลยหมอ
นายอยู่คนเดียวในวันสิ้นปี ได้ยังไงล่ะ
ผมมีธุระต้องทำนะ
นี่มันอะไรกัน นายจัดข้าวของเหรอ ใช่แล้ว ผมกำลังจะสละอพาร์ตเมนต์
นายจะย้ายไปอยู่ที่ไหนล่ะ
ไม่รู้สิครับ เท่าที่รู้คือ ผมต้องไปให้พ้นจากที่นี่
เสียใจที่นายจะไปนะ แบ็กซ์เตอร์
หมายถึงผมรึ ไม่ต้องห่วงหรอก มันจะตรงไป ที่มหาฯลัยเลยล่ะหมอ ผมจะเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร
แชมเปญสักหน่อยได้ไหม เราไม่ต้องการของมึนเมา
ทำไมนายไม่ไปร่วมกับพวกเราล่ะ
เรามีศัลยแพทย์ทางสมอง 2 คน ผู้เชี่ยวชาญด้านหู คอ จมูก และนางพยาบาล 7 คน จากเบลล์วิว
ไม่ครับขอบคุณ ผมไม่อยาก
หมอ ที่ผมไม่พบคุณอีกครั้งเพราะ ผมติดคุณเท่าไหร่ ค่ารักษาผู้หญิงคนนั้นน่ะ
ลืมมันซะเถอะ ฉันไม่ได้ทำในฐานะแพทย์ ทำในฐานะเพื่อน
อีกอย่าง เกิดอะไรขึ้นกับหล่อนบ้างล่ะ
คุณก็รู้จักผมกับสาวๆ นี่ มาง่ายไปง่าย
- ลาก่อนนะ หมอ - โชคดีปีใหม่
ขอโทษ ผมโทรนานไปหน่อย พร้อมแล้ว
พร้อมแล้วเพื่ออะไรน่ะ ผมเช่ารถเอาไว้ มาถึงที่นี่ตอน 1.00 น.
- เราจะขับลงไปที่ แอธแลนติก ซิตี้ - แอธแลนติก ซิตี้เหรอ
ผมรู้ว่ามันยืดเยื้อ แต่คุณพักในโรงแรม ในเมืองวันสิ้นปี แบบนี้ไม่ได้หรอก
สั่นปีเก่าออกไป สั่นปีใหม่เข้ามา
สั่นไปสั่นมา
ผมไม่ได้วางแผนไว้อย่างนี้นะ แฟรน เป็นความผิดของแบ็กซ์เตอร์ทั้งหมด
แบ็กซ์เตอร์เหรอ
เขาไม่ยอมให้กุญแจผม เข้าอพาร์ตเมนต์
เขาไม่ยอมเหรอ เขาแค่เดินจากผมไป ลาออก
ขว้างงานอุดมสมบรูณ์นั่น ใส่หน้าผมทีเดียว
รู้สึกกลัว ใช่ เจ้ากุ๊ยนั่น หลังจากผมทำเพื่อเขาทั้งหมด
บอกว่าผมจะพาใครๆ ไปที่อพาร์ทเมนต์ไม่ได้ ไม่ โดยเฉพาะคุณ คูเบล็ค
เขามีอะไรขัดแย้งกับคุณรึ
ฉันไม่รู้ ฉันเดาว่านั่น เป็นวิธีที่มันร่วนๆ
คุณพูดถึงอะไรนะ
ฉันอยากจะสะกดออกมา แต่ว่าฉันสะกดไม่ถูก
แฟรน
คุณอยู่ที่ไหน แฟรน
คุณแบ็กซ์เตอร์
คุณแบ็กซ์เตอร์ๆ
- คุณเป็นอะไรไหม? - ผมสบายดี
คุณแน่ใจเหรอ หัวเข่าคุณเป็นไงบ้าง
ผมสบายดี ทั้งตัวล่ะน่า
รังเกียจไหม ถ้าฉันจะเข้าไป ไม่เลย
ให้ผมหยิบอีกแก้วนะ
คุณจะไปไหนเหรอคะ ใครจะรู้ล่ะ
อีกระแวกหนึ่ง อีกเมืองหนึ่ง อีกงานหนึ่ง
ผมอยู่ด้วยตัวของตัวเองแล้ว
นั่นตลกดีน่ะ ฉันก็เหมือนกัน
คุณทำอะไรกับไพ่ล่ะ
อยู่ในนั้น
คุณเชลเดร็คเป็นไงล่ะ?
ฉันจะต้องส่งฟรุ๊ตเค้กให้เขา ทุกๆ คริสต์มาสแล้วล่ะ
ตัดไพ่สิ
ผมรักคุณ คูเบล็ค
3 ควีน.
ควีน
ได้ยินที่ผมบอกไหม คุณคูเบล็ค ผมรักคุณ อย่างแท้จริง
หยุดพูด แล้วเล่นกันเถอะน่า
modifly by ATTAPON 17 04/02/2556
[THAI]